Alexander Seleznyov

РЖД и VISA

Mon, 30 Nov 2009 20:31:14 GMT

18 ноября купил билеты на www.rzd.ru по кредитке от Райффайзен-банка. Был заблокирована некая сумма, о чём я получил SMS. 26 ноября в транзакция была закончена и средства со счета карты были списаны, но не один раз, а дважды :( Появилась ещё одна идентичная строка, при этом никаких SMS не было - просто остаток стал значительно меньше :) Служба поддержки сказал, что проблема в системе VISA, и лишняя транзакция сама отменится к среде...
Сегодня, на всякий случай, зашёл в банк, написал заявление о несогласии. При мне операционистка спросила у коллеги, не на РЖД-ли сегодня ещё кто-то жаловался. Тот подтвердил, и добавил, что у его клиента транзакций было четыре..

Сведения продолжают поступать (С).
Update. Деньги на карту вернулись на следующий день рано утром, а примерно в 10 утра позвонила операционистка из Райффайзена и об этом ещё и дополнительно сообщила :)

Опечатка по Фрейду

Mon, 12 Oct 2009 09:57:25 GMT

Being a nice uy.

Жёлтое небо

Sun, 30 Aug 2009 13:06:46 GMT

24 августа 2009 года, Королёв.

"Английский джентельмен"

Fri, 28 Aug 2009 20:32:42 GMT

Сегодня в метро - издалека наблюдаю хорошо одетого гражданина с книгой в руке, ставящего под колонну на Китай-городе бумажный пакет из-под сока или кефира, видимо пустой. Однако!
Гражданин подходит ближе, и, барабанная дробь, что же за книга его увлекла? Оказывается, это книга, чьё название звучит примерно как "Как быть английским джентльменом", причем, на языке оригинала...
Джентльмен, видимо, срёт там, где хочет, ибо быдло (тм) за ним обязано убирать..

Тест на знание офисного сленга

Fri, 14 Aug 2009 09:49:49 GMT

Центел - интернет в Королёве (оплата)

Fri, 24 Jul 2009 12:27:54 GMT

Чтобы не забыть:
Вот тут http://www.region.cnt.ru/city/payment/?cid=5 написано, что можно заплатить через Промсвязьбанк без комиссии. Вранье. На деле - больше 5% :( На письмо в market@cnt.ru не ответили... Служба рассчетов не в курсе...

Несостоявшаяся покупка телефона в www.hip-ip.com

Sun, 19 Apr 2009 19:52:24 GMT

Искал телефон со встроенной поддержкой SIP. Остановился на Siemens C470 IP / A580 IP. 580-й и решил заказать в www.hip-ip.com. Они же есть и на Амазоне, и на Ебее.
Плюсы:
+ цена
+ хорошая скорость ответа на письма
Минусы:
- Россия - rest of the world, а не европа, поэтому доставка получается 17.99 GPB вместо 14.99
- VAT автоматически не вычитается при выборе России, а обещанный дисконт-код '15%' никак не подошел...

Итог - в МВидео был куплен C470 IP Ростест :)

31.

Thu, 12 Mar 2009 21:07:58 GMT

31 13-го 3-его месяца.

Год молодежи. Дорогой слуга народа (ролик чиновников)

Thu, 26 Feb 2009 05:26:33 GMT

Vista 64 + Media Center vs AC3Filter

Wed, 25 Feb 2009 11:24:45 GMT

Опытным путём выяснил, что в тормозах в Media Center в Vista x64 виноват AC3Filter :( А чтобы смотреть в нём видео, достаточно ffdshow64.

Upd: неправда :( Оказывается, служба ресивера Media Center ehrecvr.exe подглючивает. Перестартовать, и перестает тормозить.

Центел - интернет в Королёве

Mon, 22 Dec 2008 08:02:32 GMT

Наконец-то Центел разродился новыми тарифами:
http://www.region.cnt.ru/city/internet/?cid=5
FreeStyle 1 - 512 кбит за 450 рублей
FreeStyle 2 - 1024 кбит за 610 рублей
FreeStyle 3 - 2048 кбит за 820 рублей
FreeStyle 4 - 4096 кбит за 1230 рублей

Для сравнения - сейчас я плачу 930 рублей за 1024. Хотя стрим всё еще далеко впереди...

ГИБДД и навигатор

Sun, 26 Oct 2008 19:42:38 GMT

Сегодня ехал по Новой площади, проехал прямо там, где нужно поворачивать налево, был остановлен капитаном ГИБДД. - Нарушил, говорит, штраф 500 рублей. Я согласился, жду, пока он напишет протокол. Поболтали за жизнь, и он спрашивает, мол, почему нарушил? Говорю, что навигатор наврал. Он смеётся, говорит, купи себе карту, тут такие с навигаторами каждый день бьются, за сегодня уже двоих оформил, и схемы ДТП показывает веером :)
Предолжил протокол на 100 рублей, на что я сказал, что мне всё равно, на сколько. Опять 500. Потом подумал, и говорит, типа, лень писать, езжай так. Только он это сказал, так какой-то шахид с четвертого ряда налево повернул, чуть не подбив едущего прямо. Капитан выматерился, и побежал джигита ловить, сунув мне все мои документы... Думаю, его-то он вряд-ли поленится оштрафовать :)

Зато потом на сервисе оставил на 7000 больше, чем планировал - задняя подвеска отходила своё, пришлось поменять.

How the market works (2007)

Sat, 18 Oct 2008 18:07:36 GMT

http://www.brasschecktv.com/page/187.html

Карта без ПИНа

Wed, 17 Sep 2008 09:51:30 GMT

Вчера вечером в отделении ВТБ24 на Марксистской.

Подходит тётя, вся занятая, в очереди в кассы (человек 20) стоять не хочет. Менеджеру за стойкой:
- Можно денег через банкомат положить?
- Да, кончено.
Вставила карту.
- А куда тут номер договора вводить?
- ????
- Он ПИН спрашивает, а у меня ПИНА нет. Я хочу по номеру договора денег положить.
- Так нельзя, по номеру договора - через операционистов и кассу.
- Как нельзя! Я ж так хочу! У меня нет ПИНа!
- Вы ПИН-конверт получали?
- Я кучу бумажек получала, что, я всё помнить должна? У меня этих карт десятки!
Очередь уже в середине этого диалога начала коситься, а в конце - уже в открытую посмеиваться над тётей.
В итоге тётя потребовала сообщить ей, где есть "круглосуточный банкомат, принимающий деньги по номеру договора или круглосуточное отделение". Парень-менеджер что-то ей сказал, и унеслась. Видимо, искать такой банкомат...

Субтитры NCIS

Sun, 14 Sep 2008 20:01:50 GMT

http://www.tvsubtitles.net/tvshow-30-4.html

Сезон 4, эпизод 1.

Объявление в подъезде

Fri, 05 Sep 2008 09:02:46 GMT

Вчера у лифта (орфография as is)

Уважаемые жильцы!
Получите пожалуйста
у консьержке
счет-квитанцию за
Август м-ц
2008 г.
(что делать, так вот
быстро идет время)

Ссылка на Яндекс-фотки

P.S. Практически "Sic transit gloria mundi".

Как показать xml в Windows Forms WebControl (.NET 2.0)

Fri, 29 Aug 2008 14:14:33 GMT

_msg - объект, чьё xml-представление надо показать
Resources.defaultss - текстовый файл с defaultss.xslt. Брать тут .

   MemoryStream ms = new MemoryStream();
   XmlSerializer xs = new XmlSerializer(_msg.GetType());
   xs.Serialize(ms, _msg);
   ms.Seek(0, SeekOrigin.Begin);
   XslCompiledTransform tran = new XslCompiledTransform();
   tran.Load(XmlReader.Create(new StringReader(Resources.defaultss)));
   StringBuilder sb = new StringBuilder();
   tran.Transform(XmlReader.Create(ms), XmlWriter.Create(sb));
   webBrowser.DocumentText = sb.ToString();

(с) http://blorgh.wordpress.com/2006/10/17/displaying-xml-in-the-net-webbrowser-control/

С рсдн

Fri, 29 Aug 2008 06:29:37 GMT

Пришёл заказчик, говорит: хочу фичу-барабичу.

Ну ему написали, демку показали...

Заказчик приходит домой, запускает программу,

а там баг-барабаг.

(С) Отсюда

Как быстро переводить субтитры.

Wed, 07 May 2008 20:52:02 GMT

Пока переводил в ноутпаде, умаялся. В итоге написал вот это - Subtitle Translation Assistant.

UPD. Фактически - тот же ноутпад, только позволяющий не переключаться между окнами с исходными субтитрами и переводом. Плюс полная поддержка режима "только клавитура" и настройки шрифта. Формат только один - .srt. Других нет в наличии, да и нет необходимости.

Субтитры NCIS

Sat, 03 May 2008 11:50:09 GMT

Буду выкладывать сюда: http://www.tvsubtitles.net/tvshow-30-4.html
5 и 6 эпизоды уже там.

NCIS Season 4 Episode 6 : Witch Hunt русские субтитры

Fri, 02 May 2008 17:57:46 GMT

1
00:00:09,741 --> 00:00:13,826
Неплохо для королевы, которая мёртва
уже несколько тысячелетий.

2
00:00:35,986 --> 00:00:38,818
Эй, Эрик, ты до смерти меня напугал!

3
00:00:38,819 --> 00:00:40,454
Тебя стучаться не учили?

4
00:00:40,626 --> 00:00:43,760
О, да мы пьяны в стельку! Прекрасно!

5
00:00:43,761 --> 00:00:45,911
Кстати, вечеринка начнется не ранее, чем через час.

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,111
Сара...

7
00:00:48,331 --> 00:00:49,592
Эрик?

8
00:00:54,092 --> 00:00:54,291
Т

9
00:00:54,291 --> 00:00:54,490
Те

10
00:00:54,496 --> 00:00:54,680
Теа

11
00:00:54,683 --> 00:00:54,882
Team

12
00:00:54,885 --> 00:00:55,089
Team-

13
00:00:55,085 --> 00:00:55,288
Team-N

14
00:00:55,289 --> 00:00:55,481
Team-NC

15
00:00:55,486 --> 00:00:55,682
Team-NCI

16
00:00:55,687 --> 00:00:55,880
Team-NCIS

17
00:00:55,885 --> 00:00:56,081
Team-NCIS.

18
00:00:56,087 --> 00:00:56,283
Team-NCIS.c

19
00:00:56,287 --> 00:00:56,481
Team-NCIS.co

20
00:00:56,485 --> 00:00:56,670
Team-NCIS.com

21
00:00:56,676 --> 00:00:56,872
Team-NCIS.com p

22
00:00:56,878 --> 00:00:57,070
Team-NCIS.com pr

23
00:00:57,077 --> 00:00:57,271
Team-NCIS.com pre

24
00:00:57,275 --> 00:00:57,471
Team-NCIS.com pres

25
00:00:57,476 --> 00:00:57,672
Team-NCIS.com prese

26
00:00:57,675 --> 00:00:57,873
Team-NCIS.com presen

27
00:00:57,878 --> 00:00:58,072
Team-NCIS.com present

28
00:00:58,075 --> 00:00:58,270
Team-NCIS.com presents

29
00:00:58,276 --> 00:00:58,861
Team-NCIS.com presents :

30
00:01:00,245 --> 00:01:04,291
Морская полиция. Сезон 04. Эпизод 06. Охота на ведьм.

31
00:01:05,248 --> 00:01:07,650
Script : FRM

32
00:01:08,127 --> 00:01:11,950
Synch : Orion for Team-NCIS.com

33
00:01:12,538 --> 00:01:15,811
Correction : Team-NCIS.com

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,381
Ты ведь не собираешься уйти пораньше?

35
00:02:00,385 --> 00:02:01,911
А если и собираюсь?

36
00:02:02,467 --> 00:02:04,191
Я б тебе посоветовал этого не делать

37
00:02:04,936 --> 00:02:06,220
Ты знаешь, какой сегодня день?

38
00:02:06,226 --> 00:02:07,372
Вторник.

39
00:02:07,455 --> 00:02:09,161
Хэллоуин, Зива.

40
00:02:09,168 --> 00:02:13,512
- Это Американский праздник...
- Я знаю, все надевают глупые наряды и выпрашивают угощения.

41
00:02:13,515 --> 00:02:16,553
Это же государственный праздник Динозо!

42
00:02:17,258 --> 00:02:19,502
Ну, ты ошибаешься.
Я не участвую в Хэллоуине.

43
00:02:19,505 --> 00:02:20,972
Понятно.

44
00:02:21,197 --> 00:02:22,623
Опять из-за твоего отца?

45
00:02:22,628 --> 00:02:25,780
Я не участвую в Хеллоуине с тех пор,
как стал полицейским

46
00:02:25,926 --> 00:02:28,700
31 октября всегда происходит что-нибудь жуткое.

47
00:02:28,705 --> 00:02:30,111
Что значит "жуткое"?

48
00:02:30,117 --> 00:02:33,233
Разграбления могил, отсечение голов,

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,401
расчленение коров,

50
00:02:35,738 --> 00:02:38,460
а МакГи превращается в синий туман.

51
00:02:40,106 --> 00:02:41,042
Что?

52
00:02:41,048 --> 00:02:42,641
Что у тебя под рубашкой?

53
00:02:44,097 --> 00:02:45,251
Моя майка.

54
00:02:45,257 --> 00:02:46,303
Ну, он лжёт.

55
00:02:46,307 --> 00:02:47,631
О, да

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,571
О, да.

57
00:02:56,007 --> 00:02:58,800
Я знаю, ты играл фею в той
онлайн-игре

58
00:02:58,806 --> 00:03:00,490
но одеваться как фея?

59
00:03:00,806 --> 00:03:04,270
Это снежный эльф.
Я иду на бал-маскарад, понятно?

60
00:03:04,276 --> 00:03:06,711
Это не совсем понятно, новичок.

61
00:03:06,985 --> 00:03:08,821
На самом деле, я бы сказал, что это...

62
00:03:08,828 --> 00:03:10,921
в одном шаге от помешательства.

63
00:03:10,937 --> 00:03:13,370
К сожалению, вынужден согласиться.

64
00:03:13,378 --> 00:03:19,103
Я сразу же почувствовал, как всё уважение покидает меня,
как только я надел это на себя.

65
00:03:19,487 --> 00:03:21,611
Ну, в обычном случае ты был бы прав, но

66
00:03:21,616 --> 00:03:24,102
ты еще не встречался с моей ледяной королевой.

67
00:03:24,107 --> 00:03:26,692
Ты издеваешься надо мной!

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,313
А я сказал, что она ещё и лидер
группы поддержки у Краснокожих?

69
00:03:33,566 --> 00:03:34,482
Очень впечатляет.

70
00:03:34,497 --> 00:03:36,952
Она крута. Как ты её нашел?

71
00:03:36,957 --> 00:03:38,551
Встретились в магазине Армани.

72
00:03:38,566 --> 00:03:41,051
Выяснилось, что мы вместе играли на одном игровом сервере.

73
00:03:41,055 --> 00:03:43,143
С каких это пор ты можешь себе позволить Армани?

74
00:03:44,005 --> 00:03:45,381
Собирайтесь.

75
00:03:52,745 --> 00:03:54,063
О, Боже!

76
00:03:54,446 --> 00:03:56,023
Это принадлежит МакГи.

77
00:03:56,788 --> 00:03:59,372
Я собираюсь на бал-маскарад сегодня.

78
00:04:00,885 --> 00:04:02,652
Уже нет, Король Эльфов.

79
00:04:02,657 --> 00:04:06,582
В генерала Кастера стреляли, и у него в гостиной
мертвый скелет.

80
00:04:06,586 --> 00:04:08,450
Что я тебе говорил? Хеллоуин.

81
00:04:12,025 --> 00:04:14,022
Нет, подожди, подожди, подожди!
Шарон, это..

82
00:04:14,196 --> 00:04:16,152
Ну, а как насчет следующих выходных?

83
00:04:16,288 --> 00:04:17,790
Слушай, я не виноват.

84
00:04:17,795 --> 00:04:20,142
О, мой бедный маленький МакГи.

85
00:04:20,145 --> 00:04:22,533
Там будут другие королевы эльфов онлайн.

86
00:04:22,537 --> 00:04:23,793
Она права.

87
00:04:23,918 --> 00:04:27,480
Конечно, они не будут лидерами группы поддержки Краснокожих,
и они, наверное, будут весом в несколько центеров.

88
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
Скорее всего, кто-нибудь из них окажется мужчиной.

89
00:04:30,025 --> 00:04:31,261
Но если ты будешь играть достаточно долго...

90
00:04:31,267 --> 00:04:32,601
Может случиться всё, что угодно.

91
00:04:32,615 --> 00:04:35,250
Парень в костюме генерала Кастера -
сержант Эрик Найлз.

92
00:04:35,257 --> 00:04:37,583
Полицейские ищут его жену и дочь.

93
00:04:37,585 --> 00:04:41,502
Кровавый след ведет от его дома к дому соседа,
который нам и позвонил.

94
00:04:41,508 --> 00:04:43,272
Тони, Зива, допросите её.

95
00:04:43,276 --> 00:04:45,952
МакГи, начинай обрабатывать гостиную сержанта.

96
00:04:45,957 --> 00:04:47,601
О, и еще, ну...

97
00:04:47,628 --> 00:04:50,393
неопознанный труп в костюме скелета.

98
00:04:53,278 --> 00:04:54,922
Что с ними случилось?

99
00:04:54,996 --> 00:04:55,782
Хэллоуин.

100
00:04:55,787 --> 00:04:57,402
Простите, мы опоздали,

101
00:04:57,426 --> 00:05:00,192
только у нас произошла небольшая стычка с местной молодежью.

102
00:05:00,196 --> 00:05:02,410
Да, я уже вижу, доктор.

103
00:05:02,415 --> 00:05:03,502
Вы их хорошо расмотрели?

104
00:05:03,518 --> 00:05:05,110
Мы их более, чем рассмотрели.

105
00:05:05,115 --> 00:05:07,530
Отпустите пленных, мистер Палмер.

106
00:05:08,225 --> 00:05:09,633
У нас проблемы?

107
00:05:09,635 --> 00:05:10,943
Где мы?

108
00:05:10,996 --> 00:05:12,301
Мы же извинились.

109
00:05:12,318 --> 00:05:13,610
Правильно.

110
00:05:14,737 --> 00:05:15,850
Чисть.

111
00:05:15,858 --> 00:05:16,823
Отличная работа, Палмер.

112
00:05:16,827 --> 00:05:18,051
Это не я, Тони.

113
00:05:18,055 --> 00:05:20,661
Доктор Маллард гнался за ними три квартала.

114
00:05:20,665 --> 00:05:23,723
Ну, не надо, это не так впечатляюще.

115
00:05:23,786 --> 00:05:26,211
Они же не настоящие ниньзя.

116
00:05:31,108 --> 00:05:33,800
Сначала я подумал, что они играют.

117
00:05:33,976 --> 00:05:36,092
Последняя битва генерала Кастера, да?

118
00:05:36,106 --> 00:05:37,940
Вы сняли с него пиджак. Зачем?

119
00:05:37,947 --> 00:05:39,420
Проверить, нет ли других ран.

120
00:05:39,426 --> 00:05:40,502
Других не оказалось.

121
00:05:40,506 --> 00:05:43,173
Единственная пуля, разорвавшая его сонную артерию.

122
00:05:43,175 --> 00:05:45,640
Я доктор, педиатр.

123
00:05:45,646 --> 00:05:46,451
О..

124
00:05:46,456 --> 00:05:50,393
О, это объясняет, почему он отправился сюда.
Вы, возможно, спасли ему жизнь, доктор.

125
00:05:50,407 --> 00:05:53,921
Я стабилизировал его, как мог, пока не прибыла скорая помощь.

126
00:05:54,128 --> 00:05:56,430
А это Лесли.

127
00:05:59,037 --> 00:06:00,783
Он что-нибудь Вам сказал?

128
00:06:01,106 --> 00:06:04,392
Он пытался. Я думаю, это было имя его дочери.

129
00:06:04,405 --> 00:06:05,541
Сара.

130
00:06:05,546 --> 00:06:08,801
Надеюсь, она была вместе с матерью когда это...

131
00:06:09,305 --> 00:06:11,713
когда это произошло.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,770
Нет, это не страшно.

133
00:06:59,176 --> 00:07:00,162
Палмер!

134
00:07:00,166 --> 00:07:01,492
Что-то не так?

135
00:07:01,506 --> 00:07:02,880
Вы пытаетесь поймать пулю?

136
00:07:02,885 --> 00:07:04,401
Ну, нет.

137
00:07:06,137 --> 00:07:07,661
В этой комнате кто-то есть.

138
00:07:07,727 --> 00:07:10,070
Вы имеете ввиду кто-то, кроме мертвого парня-скелета?

139
00:07:10,256 --> 00:07:12,793
Да, кроме мертвого парня-скелета.

140
00:07:17,085 --> 00:07:18,932
Подвал проверен, босс.

141
00:07:18,985 --> 00:07:19,921
Слушайте, я точно что-то видел.

142
00:07:19,928 --> 00:07:22,290
Кто-то утащил гильзы и пытался вытереть кровь.

143
00:07:22,296 --> 00:07:24,940
Кто, новичок, фея места преступления?
Тут никого нет.

144
00:07:24,943 --> 00:07:27,202
Позови Даки. Мы теряем время.

145
00:07:27,425 --> 00:07:29,509
Босс, прошу прощения, но я клянусь, там..

146
00:07:29,505 --> 00:07:31,598
Что это, по-твоему, МакГи?

147
00:07:32,729 --> 00:07:34,573
Ну, очевидные следы борьбы.

148
00:07:34,576 --> 00:07:37,110
Один нападающий мертв. Не совсем уверен,
почему у него голова оказалась в таком положении.

149
00:07:37,117 --> 00:07:38,242
Не уверен?

150
00:07:38,927 --> 00:07:41,152
Давай, я тебе покажу.
На пол!

151
00:07:41,455 --> 00:07:44,111
Ну, Тони уже рассказывал мне, как Вы
демонстрировали, как это делается.

152
00:07:44,116 --> 00:07:46,482
А вы, что, обсуждаете такие вещи?

153
00:07:46,486 --> 00:07:48,062
Почувствуешь - поймешь, МакГи.

154
00:07:48,065 --> 00:07:50,821
Вот так морпехи снимают вражеских часовых.

155
00:07:50,828 --> 00:07:53,060
Усилие в 30 килограм и ...

156
00:07:53,077 --> 00:07:54,621
Щёлк!

157
00:07:55,277 --> 00:07:58,102
Итак, сержант Найлз упал, сражаясь.

158
00:07:58,586 --> 00:07:59,862
Видишь?

159
00:08:00,237 --> 00:08:02,243
Брызги крови на стене.

160
00:08:06,206 --> 00:08:08,703
Он стоял там же, где я сейчас,

161
00:08:08,706 --> 00:08:10,192
когда поймал пулю.

162
00:08:10,407 --> 00:08:12,183
Пуля ударила...

163
00:08:13,145 --> 00:08:15,380
следовательно, стрелок был где-то здесь.

164
00:08:15,578 --> 00:08:17,902
Вот они и гильзы.

165
00:08:17,906 --> 00:08:19,193
В смысле, были.

166
00:08:19,595 --> 00:08:21,763
- Нападающих было двое.
- Как минимум.

167
00:08:21,815 --> 00:08:24,181
Да, причина смерти достаточно очевидна.

168
00:08:24,195 --> 00:08:25,751
Ну уверенным быть нельзя.

169
00:08:25,757 --> 00:08:30,190
Однажды у меня был случай, когда
человек, который умер от остановки сердца,

170
00:08:30,196 --> 00:08:31,953
получил сосулькой в голову,

171
00:08:31,958 --> 00:08:36,303
которая вошла в его череп через 4 часа после смерти.

172
00:08:36,308 --> 00:08:39,651
Жена узнала, что её не упомянули в завещании.

173
00:08:39,658 --> 00:08:40,423
Хорошие новости, Босс.

174
00:08:40,427 --> 00:08:42,902
Парень видел машину, отъезжающую от дома сержанта
примерно в то же время, когда была стрельба.

175
00:08:42,906 --> 00:08:44,192
Зива берет описание.

176
00:08:44,205 --> 00:08:47,503
Ну, давайте на Вас посмотрим.

177
00:08:49,268 --> 00:08:50,373
Ого!

178
00:08:50,867 --> 00:08:52,612
Что-то коснулось моей ноги.

179
00:08:52,986 --> 00:08:54,611
Что-то есть под диваном.

180
00:08:54,837 --> 00:08:57,351
Может это, ну, фея места преступления, Тони.

181
00:09:00,946 --> 00:09:02,843
Ненавижу Хеллоуин.

182
00:09:11,556 --> 00:09:12,870
Эй, это же Румба.

183
00:09:12,878 --> 00:09:14,342
Это робот-пылесос.

184
00:09:14,347 --> 00:09:17,082
использующий навигационные сенсоры для уборки пола,
пока хозяина нет дома.

185
00:09:17,086 --> 00:09:20,801
Да, и, ваш пылесос хочет испортить место преступления.

186
00:09:27,207 --> 00:09:29,390
Эта чёртова штука утащила гильзы.

187
00:09:29,646 --> 00:09:31,420
Я же говорил, что я не сумасшедший.

188
00:09:32,656 --> 00:09:33,763
Упакуй это.

189
00:09:39,455 --> 00:09:41,090
Я думаю, что была серебристая Курума.

190
00:09:41,106 --> 00:09:43,743
Дверь хлопнула, и он просто уехал.

191
00:09:44,218 --> 00:09:45,413
Спасибо.

192
00:09:51,437 --> 00:09:53,982
Мальчик видел уезжающую с места машину,
выглядевшую как Курума.

193
00:09:53,988 --> 00:09:56,070
Я не знаю такой модели.

194
00:09:56,426 --> 00:09:58,992
Курума - японский автомобиль, Зива.

195
00:09:58,995 --> 00:10:01,472
Твое описание машины - "это машина".

196
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
Отличная работа, офицер Давид.

197
00:10:02,817 --> 00:10:05,423
Курума - это название машины в компьютерной игре Grand Theft Auto 3.

198
00:10:05,427 --> 00:10:07,630
Это седан, Крайслер Себринг.

199
00:10:07,637 --> 00:10:09,633
МакГи приходит на помощь!

200
00:10:09,655 --> 00:10:11,011
Пойду осмотрюсь.

201
00:10:11,028 --> 00:10:12,393
Найди жену сержанта и...

202
00:10:12,397 --> 00:10:13,442
Эрик!

203
00:10:15,878 --> 00:10:17,051
О, Боже!

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,480
Это..

205
00:10:19,596 --> 00:10:21,180
Это.. это мой...

206
00:10:21,185 --> 00:10:22,952
- Это мой муж там?
- Это не он.

207
00:10:22,958 --> 00:10:26,193
Там не ваш муж. Не ваш муж!

208
00:10:27,008 --> 00:10:28,033
Понятно?

209
00:10:29,305 --> 00:10:30,370
Я её сестра.

210
00:10:30,476 --> 00:10:34,332
Мы были в школе, помогали подготовиться к вечеринке
Хеллоуина, когда появилась полиция.

211
00:10:34,337 --> 00:10:35,952
Её дочь всё еще там?

212
00:10:35,955 --> 00:10:38,503
Сара? Она была с Эриком.

213
00:10:38,507 --> 00:10:40,283
Похищение человека. Уже, Босс!

214
00:10:46,657 --> 00:10:48,143
Я уже в порядке.

215
00:10:49,035 --> 00:10:52,343
Когда они сказали, что в Эрика стреляли и я увидела то тело, я..

216
00:10:53,698 --> 00:10:57,673
Миссис Найлз, Ваш муж в госпитале Бетезды.
Ему делают операцию.

217
00:10:57,678 --> 00:10:59,213
И мы Вас отвезем к нему.

218
00:10:59,546 --> 00:11:01,433
Сначала нам надо задать несколько вопросов.

219
00:11:01,478 --> 00:11:02,592
Лори..

220
00:11:03,466 --> 00:11:04,861
Сара пропала.

221
00:11:04,948 --> 00:11:06,361
Вы имеете ввиду, что её похитили.

222
00:11:06,378 --> 00:11:07,902
Они ещё не знают наверняка.

223
00:11:07,908 --> 00:11:10,542
Миссис Найлз, возможно, Ваша дочь испугалась и убежала.

224
00:11:10,548 --> 00:11:13,621
Возможно, есть друг или родственник,
к которому она бы направилась?

225
00:11:13,627 --> 00:11:15,423
Нет, нет, она...

226
00:11:15,428 --> 00:11:18,103
она бы позвонила мне на мобильный телефон.

227
00:11:18,608 --> 00:11:19,770
Они забрали мою малышку.

228
00:11:19,777 --> 00:11:23,373
Они найдут ее, Лори, всё обойдется, правда?

229
00:11:24,838 --> 00:11:26,880
Это она!

230
00:11:27,738 --> 00:11:29,681
Включите громкую связь, пожалуйста.

231
00:11:31,795 --> 00:11:32,541
Алло?

232
00:11:32,548 --> 00:11:34,082
Мама!

233
00:11:34,186 --> 00:11:35,602
Детка, ты в порядке?

234
00:11:35,607 --> 00:11:37,171
Они сделали папе больно.

235
00:11:37,185 --> 00:11:39,650
Я пыталась позвонить в полицию, но этот человек..

236
00:11:39,656 --> 00:11:41,262
Слушай меня, Сара.

237
00:11:41,275 --> 00:11:43,701
Всё будет хорошо. Ты только должна...

238
00:11:43,706 --> 00:11:45,142
Ваша дочь у нас.

239
00:11:45,508 --> 00:11:48,831
Если Вы хотите увидеть её живой, делайте в точности то, что я скажу.

240
00:11:48,837 --> 00:11:50,793
Я перезвоню с инструкциями.

241
00:12:03,678 --> 00:12:06,542
Однажды в юности я наряжался скелетом.

242
00:12:06,547 --> 00:12:11,692
Ты знаешь, что традиция отмечать Хеллоуин пришла из Шотландии?

243
00:12:11,697 --> 00:12:16,411
Вместе с такими изысканными видами спорта, как гольф и кёрлинг.

244
00:12:16,415 --> 00:12:19,172
Я бы не назвал то, где используется метла, спортом, Даки.

245
00:12:19,176 --> 00:12:23,402
Тони, кёрлинг считается шахматами на льду,

246
00:12:23,405 --> 00:12:28,412
так как он очень требователен к
тактическим способностям и способности предвидения.

247
00:12:28,418 --> 00:12:30,670
Расслабся, Даки. Я люблю Шотландию.

248
00:12:30,677 --> 00:12:31,841
Шон Коннери--

249
00:12:31,856 --> 00:12:34,292
самый лучший Джеймс Бонд.

250
00:12:34,698 --> 00:12:36,130
Я думал, что он ирландец.

251
00:12:36,866 --> 00:12:39,852
Ну, в фильме "Дарби О'Гилл и маленький народец"

252
00:12:39,868 --> 00:12:42,952
у него был притворный ирландский акцент.
Это называется "актерская игра".

253
00:12:43,355 --> 00:12:47,243
Предварительная причина смерти - травма шеи тупым предметом.

254
00:12:47,247 --> 00:12:49,461
Хотя, как только я закончу...

255
00:12:49,468 --> 00:12:52,011
Это парень - единственная ниточка к пропавшей девочке.

256
00:12:52,018 --> 00:12:53,373
Мне нужно знать, кто он.

257
00:12:53,375 --> 00:12:55,962
Ну, в настоящее время, он никто.

258
00:12:55,968 --> 00:12:58,692
У него нет документов, нет татуировок,

259
00:12:58,695 --> 00:13:00,941
нет отличительных черт. Вот.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,492
Что насчет его отпечатков?

261
00:13:02,498 --> 00:13:05,452
Мистер Палмер снял и отнес наверх, в лабораторию Эбби,

262
00:13:05,457 --> 00:13:08,691
хотя её там нет и она не отвечает на звонки.

263
00:13:08,706 --> 00:13:10,563
Хеллоуин очень много значит для Эбби.

264
00:13:10,567 --> 00:13:12,552
Для Эбби каждая ночь - Хеллоуин.

265
00:13:12,646 --> 00:13:15,552
А вот и Вы. Она уже тут?

266
00:13:15,565 --> 00:13:16,542
О, она здесь.

267
00:13:16,548 --> 00:13:18,103
И она в маскарадном костюме.

268
00:13:18,107 --> 00:13:20,740
Правда? На что похоже?

269
00:13:20,877 --> 00:13:24,073
Поверьте, Вы бы не хотели, чтобы я испортил сюрприз.

270
00:13:39,577 --> 00:13:41,491
Простите за опоздания, ребята.

271
00:13:41,498 --> 00:13:43,563
Я не слышала звонок своего сотового телефона из-за вечеринки.

272
00:13:43,565 --> 00:13:45,653
Вы, конечно, думаете, что на кладбище
должно было быть тише.

273
00:13:45,655 --> 00:13:47,473
То, что произошло с маленькой девочкой - ужасно!

274
00:13:47,487 --> 00:13:49,173
Я имею ввиду, быть похищенной в Хеллоуин.

275
00:13:49,178 --> 00:13:50,770
Аж мурашками покрылась.

276
00:13:51,507 --> 00:13:53,880
Я проверяю отпечатки пальцев нашего скелета по
автоматизированной базе данных отпечатков пальцев.

277
00:13:53,888 --> 00:13:55,563
Начала с Вирджинии и Мэриленда.

278
00:13:55,568 --> 00:13:58,853
а затем по известным растлителям Восточного побережья.

279
00:13:58,855 --> 00:14:01,843
Информация о похищении ребенка распространена,
данных пока нет.

280
00:14:03,105 --> 00:14:04,882
Мы должны найти её.

281
00:14:06,255 --> 00:14:08,081
Ты чего на меня так смотришь?

282
00:14:08,086 --> 00:14:10,120
У меня еда в зубах застряла или ещё что-то?

283
00:14:11,758 --> 00:14:14,380
Я бы остановился на "ещё что-то".

284
00:14:14,468 --> 00:14:17,732
Надо проверить фотографию нашего мертвеца по имеющимся снимкам.

285
00:14:21,668 --> 00:14:22,872
Дай мне.

286
00:14:26,228 --> 00:14:28,262
Камеру, МакГи.

287
00:14:28,265 --> 00:14:30,060
Камера. Прошу прощения.

288
00:14:35,998 --> 00:14:38,320
Нам надо организовать поиски.

289
00:14:38,798 --> 00:14:41,801
Может, кто-то узнает нашего парня.

290
00:14:41,888 --> 00:14:44,140
МакГи, что с тобой?

291
00:14:44,146 --> 00:14:46,520
Похоже, что у тебя не хватает трех банок из шести?

292
00:14:46,525 --> 00:14:48,670
Ничего, просто ты...

293
00:14:48,676 --> 00:14:50,412
ты выглядишь необычно.

294
00:14:50,617 --> 00:14:53,491
Он имеет ввиду маскарадный костюм на Хэллоуин, Мэрилин.

295
00:14:53,758 --> 00:14:54,981
А!

296
00:14:55,485 --> 00:14:56,393
.. правда.

297
00:14:56,395 --> 00:14:57,271
Мило, а?

298
00:14:57,278 --> 00:14:58,833
- Да
- Да

299
00:15:01,708 --> 00:15:02,740
ДиНозо.

300
00:15:02,746 --> 00:15:04,880
В полиции Вудбриджа сидит парень, который говорит,

301
00:15:04,888 --> 00:15:07,051
что, возможно, видел Себринг пососедству.

302
00:15:07,056 --> 00:15:08,621
Ладно, займусь этим.

303
00:15:08,636 --> 00:15:11,080
У нас уже есть фотография нашего скелета без грима.

304
00:15:11,087 --> 00:15:12,091
Разошли.

305
00:15:12,095 --> 00:15:14,141
Посмотрим, может, жена его опознает?

306
00:15:14,676 --> 00:15:16,440
В каком состоянии сержант?

307
00:15:16,445 --> 00:15:18,260
Всё еще в хирургии. Доктора говорят, что

308
00:15:18,265 --> 00:15:20,200
мы не сможем опросить его до завтра.

309
00:15:20,205 --> 00:15:21,591
Завтра будет поздно.

310
00:15:21,598 --> 00:15:22,652
Да.

311
00:15:22,748 --> 00:15:24,000
Похитители звонили ещё?

312
00:15:24,006 --> 00:15:26,590
Нет, и это заставляет меня задуматься.

313
00:15:26,597 --> 00:15:28,071
Жива ли она ещё?

314
00:15:28,077 --> 00:15:29,061
Нет.

315
00:15:29,068 --> 00:15:32,290
Они хотят пехотинца-призывника,
зарабатывающего меньше

316
00:15:32,298 --> 00:15:34,180
тридцати двух тысяч в год.

317
00:15:34,195 --> 00:15:36,332
Да, мне похожее приходило на ум.

318
00:15:36,397 --> 00:15:37,630
Выясни.

319
00:15:39,665 --> 00:15:41,710
Сколько мне тут сидеть?

320
00:15:42,197 --> 00:15:45,271
Они делают для нас всё, что могут, Лори.

321
00:15:45,568 --> 00:15:47,220
Ты должна оставаться спокойной.

322
00:15:47,226 --> 00:15:48,890
Тебе легко говорить.

323
00:15:49,275 --> 00:15:51,570
У Вас есть дети, офицер Давид?

324
00:15:51,587 --> 00:15:54,803
Нет. Но я знаю, что такое потерять члена семьи.

325
00:15:57,608 --> 00:15:58,590
Извините, я не имела ввиду...

326
00:15:58,595 --> 00:16:00,861
Отлично. Спасибо.

327
00:16:01,076 --> 00:16:02,520
Сара будет в порядке.

328
00:16:02,527 --> 00:16:04,901
Лори, тебе нужно в это верить.

329
00:16:05,635 --> 00:16:07,451
Наш неопознанный скелет.

330
00:16:12,845 --> 00:16:14,162
Она узнала его?

331
00:16:14,165 --> 00:16:15,720
Я ещё ей ничего не показывал.

332
00:16:15,728 --> 00:16:17,282
Мне кажется, что всё, что я ей говорю, заставляет её плакать.

333
00:16:17,287 --> 00:16:18,453
Зива...

334
00:16:19,097 --> 00:16:20,931
.. её муж в критическом состоянии.

335
00:16:20,938 --> 00:16:22,322
её дочь - похищена.

336
00:16:22,328 --> 00:16:24,902
Я знаю, я не очень хорошо управляюсь с плачущими и женщинами, и..

337
00:16:24,915 --> 00:16:26,752
Нас таких двое.

338
00:16:27,558 --> 00:16:29,732
А ещё я думаю, что она что-то скрывает.

339
00:16:29,846 --> 00:16:31,812
Она кажется противоречивой,

340
00:16:31,937 --> 00:16:32,761
как будто

341
00:16:32,766 --> 00:16:34,091
она что-то скрывает.

342
00:16:34,097 --> 00:16:35,993
Я покажу Вам кое-что.

343
00:16:37,738 --> 00:16:39,233
Майку.

344
00:16:40,506 --> 00:16:42,780
Наш сержант не жил здесь.

345
00:16:44,178 --> 00:16:45,442
Это вопрос или утверждение?

346
00:16:45,447 --> 00:16:46,872
На самом деле я склоняюсь к...

347
00:16:46,876 --> 00:16:48,811
Вы хотите, чтобы я выяснил, почему.

348
00:16:51,566 --> 00:16:54,691
Ты видел, как Себринг уезжает в ту сторону?

349
00:16:54,705 --> 00:16:56,770
Нет, нет.

350
00:16:56,777 --> 00:16:58,770
Что? Это на немецком?

351
00:16:58,776 --> 00:17:00,193
Вы говорите на немец... - Это немецкий?

352
00:17:00,197 --> 00:17:01,420
Нет.

353
00:17:04,198 --> 00:17:06,343
Я думаю, он говорит "два человека".

354
00:17:07,356 --> 00:17:08,883
Два человека где?

355
00:17:11,257 --> 00:17:12,463
Что это такое? Крышка смотрового колодца?

356
00:17:12,468 --> 00:17:15,600
Они тащат крышку колодца?
Что это? Грабли?

357
00:17:17,007 --> 00:17:19,183
Да нет, он просто говорит, что у тебя плохо с ребусами.

358
00:17:19,185 --> 00:17:20,881
Ладно, проехали.

359
00:17:21,868 --> 00:17:23,663
Чувак, ты испортил мой наряд!

360
00:17:23,665 --> 00:17:26,241
Хотите, чтобы Вас обвинили
в препятствовании федеральному расследованию?

361
00:17:27,957 --> 00:17:30,013
Тогда говорите, зомби.

362
00:17:30,017 --> 00:17:30,463
Ладно, слушайте,

363
00:17:30,506 --> 00:17:31,450
Я видел Себринг, ладно?

364
00:17:31,455 --> 00:17:33,493
И, я думаю, там было два человека.

365
00:17:33,956 --> 00:17:35,433
В какую сторону они поехали?

366
00:17:35,435 --> 00:17:36,391
Туда.

367
00:17:36,396 --> 00:17:39,520
Да, они очень резко повернули, и заехали на бордюр.

368
00:17:39,526 --> 00:17:41,252
Ладно, покажите.

369
00:17:44,506 --> 00:17:46,193
Не строй из себя умника.

370
00:17:46,208 --> 00:17:47,063
Ладно, ладно. Слушайте,

371
00:17:47,065 --> 00:17:50,731
они врезались в эту кучу, а затем уехали в ту сторону.

372
00:17:50,735 --> 00:17:51,992
Вы посмотрели на номер?

373
00:17:51,996 --> 00:17:55,163
Чувак, я едва вас двоих вижу в этом гриме.

374
00:18:00,096 --> 00:18:01,351
Спасибо.

375
00:18:10,555 --> 00:18:14,033
Тебе скелет сам сказал время смерти?

376
00:18:15,098 --> 00:18:16,822
У меня более надежный источник.

377
00:18:16,827 --> 00:18:18,993
Машина оставила здесь следы.

378
00:18:25,267 --> 00:18:27,572
Это человек, с которым дрался Ваш муж.

379
00:18:27,576 --> 00:18:30,080
Простите, агент Гибс, я не узнаю его.

380
00:18:30,087 --> 00:18:32,812
Подумайте, Лори.
Возможно, Вы видели его в магазине или супермаркете.

381
00:18:32,816 --> 00:18:34,531
Я же говорю, что не знаю его.

382
00:18:35,707 --> 00:18:37,541
Я могу поговорить с Эриком?

383
00:18:38,317 --> 00:18:40,073
Конечно. Его всё еще оперируют.

384
00:18:40,075 --> 00:18:42,312
Когда закончат, вы сможете поговорить по телефону.

385
00:18:43,185 --> 00:18:45,672
С ним всё будет в порядке.
Нужно верить в это.

386
00:18:45,688 --> 00:18:47,551
Перестань меня трогать!

387
00:19:11,805 --> 00:19:13,342
Я знаю, что ты испытваешь сейчас, Лори.

388
00:19:14,005 --> 00:19:15,341
Я знаю...

389
00:19:18,036 --> 00:19:19,262
Я знаю, что мне нечего сказать...

390
00:19:19,265 --> 00:19:21,491
У Вас когда-нибудь похищали дочь?

391
00:19:25,746 --> 00:19:27,190
Похищали? - Нет.

392
00:19:29,056 --> 00:19:31,032
Я обещаю, что я сделаю всё, что возможно,

393
00:19:31,036 --> 00:19:33,210
чтобы вернуть Вашу дочь домой невредимой.

394
00:19:35,207 --> 00:19:37,142
Я верю Вам, агент Гибс.

395
00:19:38,368 --> 00:19:40,462
Я просто надеюсь, что этого будет достаточно.

396
00:19:51,095 --> 00:19:52,781
"Рассвет мертвецов" - это что-то!

397
00:19:52,788 --> 00:19:54,691
Кинематографическое богохульство.

398
00:19:54,697 --> 00:19:57,773
Быстрые зомби?
Наверное, есть причина, по которой не повторяют классику?

399
00:19:57,777 --> 00:19:59,800
"Нечто" Джона Карпентера.

400
00:19:59,808 --> 00:20:02,052
Ну, у каждого правила есть исключения.

401
00:20:02,056 --> 00:20:03,152
Муха.

402
00:20:03,157 --> 00:20:04,223
Может, пара.

403
00:20:04,228 --> 00:20:06,350
Я не говорил, что Аль Пачино в "Лице со шрамом" был лучшим...

404
00:20:06,357 --> 00:20:08,791
Ладно, вот что я думаю:

405
00:20:08,795 --> 00:20:10,382
зомби должны быть медленными.

406
00:20:10,388 --> 00:20:14,302
Тони, нет ничего страшного в том, как зомби тащит свою задницу.

407
00:20:14,305 --> 00:20:17,482
Ну, зомби не будет зомби, пока не начнет таскать свою задницу.

408
00:20:17,485 --> 00:20:20,843
Тебе понравятся "28 дней спустя". Там зомби действительно быстрые.

409
00:20:20,845 --> 00:20:24,181
Ладно, достаточно уже про зомби.

410
00:20:24,188 --> 00:20:26,512
Мы нашли следы на овоще, или нет?

411
00:20:26,515 --> 00:20:27,923
В действительности это фрукт.

412
00:20:27,935 --> 00:20:31,761
Мы закончили лазерное сканирование поверхности Великой Тыквы.

413
00:20:31,765 --> 00:20:34,381
МакГи, можешь перевернуть картинку?

414
00:20:34,388 --> 00:20:36,812
Как только ты перестанешь раздевать меня своими глазами.

415
00:20:38,217 --> 00:20:40,782
И подкрути гамму.

416
00:20:40,908 --> 00:20:42,683
И увеличь контраст.

417
00:20:42,836 --> 00:20:44,580
И шлепни.

418
00:20:45,417 --> 00:20:46,352
Раздавленные тыквы!

419
00:20:46,357 --> 00:20:48,661
Это левая сторона номерного знака Вирджинии.

420
00:20:48,666 --> 00:20:51,130
Отличная работа, Эбс. Проверь номер, МакГи!

421
00:20:51,136 --> 00:20:54,943
Сначала четыре буквы, чтобы отобрать Крайслеры Себринги.

422
00:20:56,077 --> 00:20:57,922
Есть!

423
00:20:58,308 --> 00:21:02,881
Машина была зарегистрирована на
компанию-арендодателя в Катлетт, Вирджиния.

424
00:21:02,886 --> 00:21:05,303
Да! Диноззо снова это сделал!

425
00:21:05,305 --> 00:21:07,650
Думаю, ты имел ввиду "Эбби и я снова это сделали".

426
00:21:08,108 --> 00:21:09,572
С чего бы?

427
00:21:09,576 --> 00:21:10,621
Те дни закончились,

428
00:21:10,628 --> 00:21:13,473
как только ты начал соблазнять лидера группы поддержки.

429
00:21:13,487 --> 00:21:17,111
Ладно, выясните, кто арендовал эту машину.
Придется испортить Гибсу ночь.

430
00:21:17,118 --> 00:21:19,081
Подожди секунду, Тони.

431
00:21:19,098 --> 00:21:20,732
Имени нет.

432
00:21:20,737 --> 00:21:23,140
Машина была объявлена угнанной три дня назад.

433
00:21:25,207 --> 00:21:29,372
Наш сержант переехал в обжещитие для одиноких
в Квантико три недели назад.

434
00:21:29,376 --> 00:21:30,400
Семейные проблемы?

435
00:21:30,406 --> 00:21:33,432
Ну, если верить кому-то по имени "С. Телеграф",

436
00:21:33,435 --> 00:21:36,091
он застал свою жену, когда она изменяла ему.

437
00:21:36,098 --> 00:21:38,371
"С. Телеграф" это не человек, Зива.

438
00:21:38,378 --> 00:21:41,211
"Солдатский телеграф" - это сплетни, слухи на военном жаргоне.

439
00:21:41,217 --> 00:21:44,183
И потом вы удивляетесь, почему у меня проблемы с ваши языком.

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,573
Ладно, оставайтесь спокойной.

441
00:21:49,577 --> 00:21:51,402
Скажите ему, что хотите поговорить с Сарой.

442
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Вы сможете это сделать для меня, Лори?

443
00:21:53,048 --> 00:21:54,450
Ладно.

444
00:21:58,827 --> 00:21:59,771
Сара?

445
00:21:59,775 --> 00:22:01,141
Попробуйте ещё раз.

446
00:22:01,146 --> 00:22:04,363
Я хочу говорить со своей дочерью прямо сейчас, или я, я повешу трубку.

447
00:22:04,376 --> 00:22:06,782
Повесьте трубку, и она умрет, миссис Найлз.

448
00:22:11,476 --> 00:22:13,390
Я хочу говорить с ней прямо сейчас.

449
00:22:13,437 --> 00:22:14,821
Разговор ничего не стоит.

450
00:22:14,875 --> 00:22:16,760
Если Вы хотите увидеть её живой снова,

451
00:22:16,766 --> 00:22:18,021
это будет стоить.

452
00:22:18,028 --> 00:22:21,510
Что бы это не было, что бы не Вы захотели, я сделаю это.

453
00:22:21,666 --> 00:22:23,303
Я даю Вам свое слово.

454
00:22:23,307 --> 00:22:25,631
100 тысяч мелкими купюрами.

455
00:22:25,998 --> 00:22:28,032
Соберите их до заката.

456
00:22:28,065 --> 00:22:29,832
Да, понятно, теперь..

457
00:22:29,838 --> 00:22:32,123
дайте, пожалуйста, поговорить с моей дочерью.

458
00:22:32,127 --> 00:22:35,253
Сначала деньги, разговоры потом.

459
00:22:41,206 --> 00:22:42,942
Страшно, малышка?

460
00:22:44,306 --> 00:22:45,492
Хорошо.

461
00:22:46,436 --> 00:22:47,820
Тебе должно быть страшно.

462
00:22:55,636 --> 00:22:57,592
Звонок был недостаточно продолжительным, чтобы отследить.

463
00:22:57,595 --> 00:23:01,802
У нас будет ещё возможность, когда он позвонит,
чтобы сказать, где оставить выкуп.

464
00:23:01,806 --> 00:23:02,962
Лори...

465
00:23:04,096 --> 00:23:05,740
Мне надо с Вами поговорить...

466
00:23:05,945 --> 00:23:07,111
наедине.

467
00:23:07,667 --> 00:23:08,871
Всё в порядке, дорогая.

468
00:23:08,877 --> 00:23:12,270
Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь.
Я никуда не уйду.

469
00:23:19,468 --> 00:23:22,802
Скажи Динозо, что мне нужно опознать
нашего неизвестного в течение часа.

470
00:23:25,876 --> 00:23:30,402
У нас нет ста тысяч, закопанных в подвале,
агент Гибс.

471
00:23:31,508 --> 00:23:35,352
Возможно, родители смогут достать столько,
но на это потребуется время.

472
00:23:35,355 --> 00:23:37,131
Мы Вам поможем в этом.

473
00:23:37,577 --> 00:23:39,021
Но сначала мне нужны ответы.

474
00:23:39,028 --> 00:23:40,982
- Что угодно.
- Присаживайтесь.

475
00:23:45,455 --> 00:23:50,021
Итак, Лори, почему Ваш муж переехал из дома на базу?

476
00:23:50,027 --> 00:23:51,291
Какое это имеет отношение?

477
00:23:51,297 --> 00:23:53,741
Может, никакого, но мне нужно знать.

478
00:23:57,296 --> 00:23:59,231
У нас небольшие проблемы.

479
00:23:59,448 --> 00:24:02,012
Эрик хотел попробывать пожить раздельно.

480
00:24:03,556 --> 00:24:04,542
Почему?

481
00:24:05,927 --> 00:24:07,532
Я сделала ошибку.

482
00:24:07,768 --> 00:24:10,920
Глупую ошибку восемь лет назад.

483
00:24:11,537 --> 00:24:13,242
Что за ошибка?

484
00:24:15,157 --> 00:24:16,580
Лори, слушайте,

485
00:24:16,777 --> 00:24:18,850
я был женат четыре раза.

486
00:24:19,376 --> 00:24:21,710
Я совершил все ошибки, какие только можно совершить.

487
00:24:24,595 --> 00:24:26,612
Перед тем, как мы поженились,

488
00:24:26,617 --> 00:24:28,162
Эрик, он...

489
00:24:28,178 --> 00:24:31,212
он разорвал нашу помовлку на несколько недель.

490
00:24:31,738 --> 00:24:33,841
Я встретила бывшего парня.

491
00:24:34,127 --> 00:24:37,440
Это была глупая прихоть.
Я притворялась, что этого никгда небыло.

492
00:24:37,457 --> 00:24:39,711
Эрик не биологический отец Вашей дочери?

493
00:24:39,717 --> 00:24:40,920
Я не знаю.

494
00:24:40,926 --> 00:24:43,331
Но если бы и знала, какое бы это имело значение?

495
00:24:43,545 --> 00:24:45,452
Как Ваш муж об этом узнал?

496
00:24:45,837 --> 00:24:47,221
Мой бывший парень,

497
00:24:47,225 --> 00:24:52,050
в прошлом месяце он объявился и потребовал,
чтобы Сара прошла тест на отцовство.

498
00:24:52,936 --> 00:24:55,112
Когда я отказалась, он стал угрожать мне.

499
00:24:55,946 --> 00:24:58,062
Его имя? Адрес?

NCIS Season 4 Episode 6 : Witch Hunt русские субтитры (продолжение)

Fri, 02 May 2008 17:53:38 GMT

500
00:24:58,157 --> 00:24:59,812
Роберт Миллер.

501
00:25:00,387 --> 00:25:02,323
Я не знаю, где он живет.

502
00:25:02,326 --> 00:25:03,220
Он живет в Вирджинии?

503
00:25:03,236 --> 00:25:05,292
- Жил.
- Возраст,

504
00:25:05,406 --> 00:25:07,571
вес, цвет глаз и волос?

505
00:25:07,588 --> 00:25:09,432
Мы можем проверить его по базе данных автомобилей.

506
00:25:09,828 --> 00:25:11,800
Ему 28.

507
00:25:12,856 --> 00:25:14,932
Каштановые волосы, зелёные глаза.

508
00:25:14,938 --> 00:25:17,213
Где-то 82 килограмма.

509
00:25:27,398 --> 00:25:28,642
Эй, Лори,

510
00:25:28,645 --> 00:25:30,701
что-то Вы мне недоговариваете.

511
00:25:32,588 --> 00:25:34,530
Это моя ошибка.

512
00:25:35,087 --> 00:25:37,040
- Я, я
- Лори?

513
00:25:37,918 --> 00:25:39,492
Ты тут в порядке?

514
00:25:41,676 --> 00:25:43,142
Нет...

515
00:25:44,468 --> 00:25:47,140
Я разрушила свою семью.

516
00:25:47,145 --> 00:25:49,890
Вам не кажется, что она уже достаточно испытала?

517
00:25:50,338 --> 00:25:51,891
Мог Миллер это сделать?

518
00:25:51,895 --> 00:25:53,663
Может быть, я...

519
00:25:53,668 --> 00:25:55,391
Я не знаю.

520
00:25:55,595 --> 00:25:58,503
Я просто хочу вернуть свою малышку.

521
00:26:01,506 --> 00:26:03,152
Она тебе это рассказывает прямо сейчас?

522
00:26:03,157 --> 00:26:06,433
То, что я женщина, не означает,
что она должна мне всё рассказывать, Тони.

523
00:26:06,438 --> 00:26:09,943
Роберт Миллер - тут их около 300 в списке.

524
00:26:09,948 --> 00:26:12,690
Ограничь поиск, новичок.

525
00:26:15,548 --> 00:26:18,073
Всё еще больше сотни Робертов Миллеров.

526
00:26:18,527 --> 00:26:20,850
У нас есть список её телефонные звонков, так?

527
00:26:21,048 --> 00:26:22,382
Мы же подключались к её линиям.

528
00:26:22,387 --> 00:26:25,350
Проверь, не звонил ли ей Роберт Миллер в течение месяца?

529
00:26:25,616 --> 00:26:28,103
Эбби права, трех из шести банок пива уже нет.

530
00:26:28,107 --> 00:26:30,720
Я думаю, она говорила о твоем прессе, МакБрюхо.

531
00:26:32,488 --> 00:26:36,380
Вот, три звонка примерно месяц назад.
Сначала позвонил со своего домашнего телефона.

532
00:26:36,385 --> 00:26:39,050
Звонил со своего домашнего телефона.
Три звонка в течение месяца.

533
00:26:39,057 --> 00:26:41,120
Моя сестра еле-еле держится на ногах.

534
00:26:41,127 --> 00:26:42,801
Может, Вы дадите ей отдохнуть?

535
00:26:42,807 --> 00:26:43,551
Конечно.

536
00:26:43,555 --> 00:26:44,933
У нас есть адрес.

537
00:26:47,216 --> 00:26:48,232
Приглядывай за ними.

538
00:26:48,238 --> 00:26:51,883
Похитители буду звонить снова.
Скажите им, что денег не будет, пока мы не поговорим с девочкой.

539
00:26:53,958 --> 00:26:56,713
Последний раз на Хеллоуин я был астронавтом.

540
00:26:56,718 --> 00:26:57,993
Районе, где я вырос,

541
00:26:58,007 --> 00:27:00,651
ну, это не совсем район.

542
00:27:00,655 --> 00:27:02,480
Там были эти участки с особняками,

543
00:27:02,488 --> 00:27:06,223
в самой середине,
и очень длинные подъездные дорожки.

544
00:27:06,378 --> 00:27:07,783
Это делало Хеллоуин сложным.

545
00:27:07,786 --> 00:27:09,361
Много ходьбы.

546
00:27:09,405 --> 00:27:11,551
Боже, мои ноги сильно устали в ту ночь.

547
00:27:11,765 --> 00:27:13,210
Собаки лаяли.

548
00:27:13,216 --> 00:27:15,623
Да, я могу представить, как это хреново вырасти таким богатым.

549
00:27:15,625 --> 00:27:18,232
Однако, маскарадный костюм был фантастическим!

550
00:27:18,395 --> 00:27:19,801
Чертовски привлекательный.

551
00:27:19,865 --> 00:27:21,733
Я был космонавтом.

552
00:27:21,747 --> 00:27:23,432
Но без вентиляции.

553
00:27:23,445 --> 00:27:24,611
Поджаривался.

554
00:27:24,656 --> 00:27:28,050
Потел как Роджер Федерер после пятисетового матча.

555
00:27:28,108 --> 00:27:29,501
И вонял.

556
00:27:29,538 --> 00:27:31,202
Вонял как сыр.

557
00:27:31,208 --> 00:27:35,122
Зато какой улов!
Я собрал больше сладостей, чем мог нести.

558
00:27:35,127 --> 00:27:38,070
Похоже, история заканчивается.

559
00:27:38,075 --> 00:27:39,630
Но когда я вернулся домой,

560
00:27:39,905 --> 00:27:42,270
старик заставил меня всё выбросить.

561
00:27:42,456 --> 00:27:43,751
Даже яблоки.

562
00:27:43,757 --> 00:27:45,823
Он беспокоился о твоих зубах.

563
00:27:47,328 --> 00:27:48,302
О..

564
00:27:48,945 --> 00:27:49,860
Нет, я..

565
00:27:49,868 --> 00:27:52,373
сделал костюм астронавта из..

566
00:27:52,378 --> 00:27:56,243
одного из его дизайнерских лыжных костюмов за 3000.

567
00:27:57,388 --> 00:27:59,903
Я думаю, что не мог сидеть до следующего Рождества.

568
00:28:00,508 --> 00:28:02,083
Хорошее время, новичок.

569
00:28:02,745 --> 00:28:04,031
Хорошее время.

570
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Курума.

571
00:28:17,427 --> 00:28:18,761
Номера совпадают.

572
00:28:19,458 --> 00:28:21,273
Это ворованная машина Миллера.

573
00:28:21,277 --> 00:28:22,751
Это его дом.

574
00:28:22,757 --> 00:28:25,382
Второй этаж, квартира 207.

575
00:28:25,398 --> 00:28:27,901
Хеллоуин может быть и не таким хреновым.

576
00:28:28,926 --> 00:28:31,170
Что-то здесь горело совсем недавно.

577
00:28:32,588 --> 00:28:34,220
Всё еще тлеет.

578
00:28:34,388 --> 00:28:36,102
Открой багажник, МакГи.

579
00:28:52,266 --> 00:28:54,532
Давайте схватим этого сукина сына.

580
00:28:58,657 --> 00:29:00,451
Что проиходит?

581
00:29:12,875 --> 00:29:14,413
Федеральные агенты!

582
00:29:15,348 --> 00:29:17,271
Ладно!

583
00:29:21,308 --> 00:29:23,590
Отличные групповые костюмы, ребята, но...

584
00:29:23,597 --> 00:29:25,970
надписи на кепках неправильные.

585
00:29:26,458 --> 00:29:27,891
Роберт Миллер?

586
00:29:27,898 --> 00:29:30,153
Кто-то в плохом настроении.

587
00:29:31,057 --> 00:29:33,790
Вон там, около синих инопланетянок.

588
00:29:37,458 --> 00:29:39,930
Тяжело быть корнеплодом, правда?

589
00:29:42,206 --> 00:29:43,492
Роберт Миллер?

590
00:29:44,695 --> 00:29:47,901
Хаб Сосли гуч!

591
00:29:47,907 --> 00:29:51,063
Босс, он только что сказал "У твоей матери гладкий лоб".

592
00:29:51,066 --> 00:29:53,461
Это Клингонское оскорбление.

593
00:29:53,667 --> 00:29:54,670
Ты говоришь поклингонски?

594
00:29:54,675 --> 00:29:56,731
Не свободно, но да.

595
00:29:57,017 --> 00:29:58,321
Федеральные агенты.

596
00:29:58,327 --> 00:30:00,523
Зегбе флинганпу!

597
00:30:01,035 --> 00:30:03,891
Теперь он говорит "Клингоны не сдаются".

598
00:30:06,018 --> 00:30:07,583
Вы - Роберт Миллер?

599
00:30:08,337 --> 00:30:09,902
А вы кто?

600
00:30:10,798 --> 00:30:12,261
Да, да, да!

601
00:30:12,266 --> 00:30:14,073
Сара Найлз. Где она?

602
00:30:14,506 --> 00:30:16,313
Эта сука вас сюда послала.

603
00:30:16,315 --> 00:30:19,003
Мой адвокат сказал, что я имею права знать,
является ли она моей дочерью.

604
00:30:19,008 --> 00:30:21,082
Я просто пытаюсь делать правильные вещи.

605
00:30:21,098 --> 00:30:23,740
Если она моя дочь, я хочу быть частью её жизни.

606
00:30:23,748 --> 00:30:25,941
Она очень на меня похожа.

607
00:30:26,996 --> 00:30:29,932
Ну, кроме искуственных зубов и бугров на лбу.

608
00:30:29,936 --> 00:30:31,541
И поэтому Вы её похитили?

609
00:30:31,546 --> 00:30:32,802
Я никого не похищал.

610
00:30:32,806 --> 00:30:35,770
Машина, использованная при похищении, припаркована внизу.

611
00:30:35,778 --> 00:30:38,282
Чёрт подери, я не понимаю, о чем вы говорите.

612
00:30:38,287 --> 00:30:40,652
Я провел весь день здесь, готовясь к этой вечеринке.

613
00:30:40,655 --> 00:30:41,442
Можете их спросить.

614
00:30:41,448 --> 00:30:43,221
Босс, никаких следов Сары.

615
00:30:43,225 --> 00:30:44,431
Видите? Я же говорил вам.

616
00:30:44,436 --> 00:30:46,901
Единственное, что я ненавижу больше, чем Хеллоуин, это Клингоны.

617
00:30:46,907 --> 00:30:49,960
Слушайте, спросите у них, ладно?
Спросите того парня, в шляпе-сырной голове. Спросите, ну,

618
00:30:49,965 --> 00:30:52,901
вампира. Дэвид Ли Рот.
Человек-морковь, спросите у него.

619
00:30:52,907 --> 00:30:55,221
Это уже далеко зашло.
Я - адвокат.

620
00:30:55,227 --> 00:30:59,022
Хорошо.
Единственное, что я ненавижу сильнее, чем Клингонов - это адвокаты.

621
00:30:59,026 --> 00:31:01,370
Я ничего не сделал, понятно?

622
00:31:01,718 --> 00:31:03,591
Это Лори мне угрожала.

623
00:31:03,597 --> 00:31:05,522
Она сказала мне, что её муж..

624
00:31:06,125 --> 00:31:08,470
её муж убъёт меня если я не оставлю её в покое.

625
00:31:08,476 --> 00:31:09,750
Спросите её.

626
00:31:09,756 --> 00:31:11,093
Динозо.

627
00:31:18,935 --> 00:31:19,491
Зива.

628
00:31:19,506 --> 00:31:21,461
Босс хочет поговорить с мамой.

629
00:31:28,797 --> 00:31:30,001
Миссис Найлз?

630
00:31:30,005 --> 00:31:32,402
Агент Гибс хочет говорить с Вами.

631
00:32:05,558 --> 00:32:08,551
Генерал Канг плачет, или это просто пот?

632
00:32:10,238 --> 00:32:13,252
Полчаса в комнате со злым Гибсом.

633
00:32:13,258 --> 00:32:15,061
Даже у Клингонов есть пределы.

634
00:32:15,068 --> 00:32:18,121
- Что он делал с ним?
- В основном, смотрел на него.

635
00:32:18,458 --> 00:32:20,403
Может быть, это новый способ допроса?

636
00:32:20,407 --> 00:32:23,352
Ну, похоже, работает.
Это определенно меня вгоняет в ужас.

637
00:32:23,448 --> 00:32:24,343
Вы проверили его алиби?

638
00:32:24,345 --> 00:32:25,870
Ну, по словам шестерых людей,

639
00:32:25,877 --> 00:32:28,933
Он был здесь, на вечеринке, когда похитили девочку.

640
00:32:28,936 --> 00:32:31,013
Может, скажем Гибсу об этом?

641
00:32:31,228 --> 00:32:33,090
Ну, я не знаю, новичок.

642
00:32:33,115 --> 00:32:36,571
А ты понял, как машина похитителя оказалась у его дома?

643
00:32:36,576 --> 00:32:38,252
Он мог нанять кого-нибудь, чтобы её похитить.

644
00:32:38,257 --> 00:32:40,183
Или его подставили.

645
00:32:40,586 --> 00:32:42,831
Я пытаюсь сотрудничать, агент Гибс.

646
00:32:46,036 --> 00:32:47,822
Вы ничего не скажете?

647
00:32:54,447 --> 00:32:56,400
Я облажалась, Даки.

648
00:32:56,767 --> 00:32:58,932
Я знала, что жена сержанта что-то скрывает.

649
00:32:58,936 --> 00:33:01,242
Поэтому она и не рассказала нам всей правды.

650
00:33:01,248 --> 00:33:02,693
И ты знаешь, что я сделала?

651
00:33:02,797 --> 00:33:05,421
Я позволила себе пожалеть её.

652
00:33:05,426 --> 00:33:08,080
Ух! Ты знаешь, в кого я из-за этого превращаюсь?

653
00:33:08,088 --> 00:33:10,193
- В человека.
- В лошадь!

654
00:33:10,198 --> 00:33:12,041
Я думаю, она имела ввиду "лошара", доктор.

655
00:33:12,045 --> 00:33:14,183
Слушай, лошадь - животное, Зива,

656
00:33:14,186 --> 00:33:17,073
а "лошара" - это кто-то, кого можно легко обмануть,
воспользоваться его

657
00:33:17,076 --> 00:33:19,522
простодушием или ..
- Мистер Палмер,

658
00:33:19,527 --> 00:33:20,423
Я не говорю, что ты...

659
00:33:20,427 --> 00:33:23,101
не могли бы Вы оставить нас на минутку?

660
00:33:26,587 --> 00:33:28,061
Он имел ввиду "не в порядке".

661
00:33:28,125 --> 00:33:29,481
Он прав.

662
00:33:29,845 --> 00:33:32,053
Ты слишком требовательна к себе.

663
00:33:32,058 --> 00:33:34,000
Я позволила Лори Найлз и её сестре

664
00:33:34,008 --> 00:33:36,320
выбраться через окно спальни посреди

665
00:33:36,327 --> 00:33:37,963
нашего расследования.

666
00:33:37,967 --> 00:33:40,572
Они должны меня благодарить, да?

667
00:33:40,578 --> 00:33:43,332
Вопрос в том, надо ли нам спросить самх себя...

668
00:33:43,336 --> 00:33:45,100
почему, Зива?

669
00:33:45,117 --> 00:33:49,352
Две трети всех преступлений против детей
совершаются биологическими родственниками.

670
00:33:49,358 --> 00:33:51,182
Она похитила своего собственного ребенка.

671
00:33:51,187 --> 00:33:54,223
Ты знаешь, что говорять о медведицах и детёнышах?

672
00:33:54,225 --> 00:33:56,001
Они их съедают, когда еда кончается.

673
00:33:56,008 --> 00:33:58,622
Я видел это в документальном фильме, Тони...

674
00:33:58,686 --> 00:34:00,521
заставил меня посмотреть... Человек-Гриззли?

675
00:34:00,525 --> 00:34:03,651
Я имел ввиду защитную реакцию медведицы,

676
00:34:03,656 --> 00:34:05,410
когда её детёныш в опасности.

677
00:34:05,416 --> 00:34:07,703
В этом случае, нет на земле более смертельного создания.

678
00:34:07,706 --> 00:34:08,840
Согласен.

679
00:34:08,847 --> 00:34:12,231
Еще они съели оператора и его девушку.

680
00:34:12,237 --> 00:34:14,133
Ну, это, чертовски страшно.

681
00:34:14,138 --> 00:34:15,131
Это же я сказал и Тони.

682
00:34:15,136 --> 00:34:17,200
По моему мнению, Лори Найлз

683
00:34:17,206 --> 00:34:19,733
могла пытаться защитить свою дочь.

684
00:34:19,757 --> 00:34:22,143
Муж подал на развод.

685
00:34:22,146 --> 00:34:25,622
Другой мужчина заявлял, что является отцом ребенка.

686
00:34:25,878 --> 00:34:29,290
Она не хотела потерять Сару или делить заботу о ней с кем-либо.

687
00:34:29,298 --> 00:34:31,300
Это один из вариантов.

688
00:34:31,895 --> 00:34:33,363
А что Гибс думает?

689
00:34:34,785 --> 00:34:36,313
Тяжело сказать?

690
00:34:36,456 --> 00:34:38,812
В настоящее время он со мной не разговаривает.

691
00:34:38,958 --> 00:34:40,852
Выше нос, дорогая. Могло бы быть и хуже.

692
00:34:40,857 --> 00:34:41,823
Хм.

693
00:34:42,138 --> 00:34:43,190
Как?

694
00:34:43,597 --> 00:34:45,330
Он мог бы быть медведем.

695
00:34:51,908 --> 00:34:54,212
Ты знаешь, мы тут теряем время.

696
00:34:55,206 --> 00:34:58,640
Сейчас моя дочь где-то, где кто-то делает с ней чёрт знает что.

697
00:34:59,605 --> 00:35:01,110
Предполагаемая.

698
00:35:02,067 --> 00:35:03,171
Что?

699
00:35:03,615 --> 00:35:06,101
Предполагаемая дочь, Миллер.

700
00:35:06,907 --> 00:35:11,110
Отец я ей, или нет, она в любом случае дочь Лори.

701
00:35:11,115 --> 00:35:13,523
Мне всё ещё небезразлично, что происходит с ней.

702
00:35:15,508 --> 00:35:17,172
Я Вам верю.

703
00:35:17,488 --> 00:35:19,912
Ну а почему мы здесь сидим?

704
00:35:19,976 --> 00:35:21,881
Вы сидите. Я жду.

705
00:35:21,888 --> 00:35:23,370
Ждёте чего?

706
00:35:30,816 --> 00:35:31,711
Говори, Эбс.

707
00:35:31,716 --> 00:35:34,122
- Есть имя, Гибс.
- Иду!

708
00:35:34,217 --> 00:35:35,871
- Алиби Миллера проверено.
- Он этого не делал.

709
00:35:35,878 --> 00:35:37,162
Я знаю.

710
00:35:37,326 --> 00:35:38,331
Не против сказать нам, откуда?

711
00:35:38,337 --> 00:35:40,053
Провел с ним 40 минут.

712
00:35:40,058 --> 00:35:41,310
Ну, Вы же на него просто глядели.

713
00:35:41,328 --> 00:35:43,092
Ты когда-нибудть пробовал читать по лицу Клингона, МакГи.

714
00:35:43,106 --> 00:35:44,962
Это не очень легко.

715
00:35:45,407 --> 00:35:47,241
Я выяснила имя нашего скелета.

716
00:35:47,248 --> 00:35:49,452
Наш "никто" больше не "никто".

717
00:35:49,457 --> 00:35:52,222
Я нашла его по базе регистрации автотранспорта.

718
00:35:52,445 --> 00:35:53,581
Ли Вэрон.

719
00:35:53,588 --> 00:35:56,031
38, из Фредериксбурга, Вирджиния.

720
00:35:56,045 --> 00:35:58,593
- Не привлекался.
- Мне нужно о нём всё с самого рождения

721
00:35:58,606 --> 00:36:01,800
до того момента, как Даки вскрыл его грудину.

722
00:36:01,947 --> 00:36:03,292
Есть, босс!

723
00:36:03,295 --> 00:36:04,482
- Так точно!
- Так точно!

724
00:36:08,156 --> 00:36:09,753
Неплохо для блондина.

725
00:36:09,756 --> 00:36:12,030
Вы знаете, нет статистических подтверждений того, что блондины

726
00:36:12,037 --> 00:36:13,923
имеют меньший IQ, чем обладатели волос другого цвета.

727
00:36:13,935 --> 00:36:15,231
Поверю тебе на слово, Эбс.

728
00:36:15,235 --> 00:36:17,610
Есть ещё кое-что, если Вам интересно,

729
00:36:17,616 --> 00:36:19,072
мистер Президент.

730
00:36:20,317 --> 00:36:23,883
Я провела несколько тестов с обгорелым кусочком бумаги,
найденным в машине похитителя.

731
00:36:23,886 --> 00:36:26,552
Опечатков не нашла, но есть следы химикатов.

732
00:36:26,555 --> 00:36:27,393
Чернила?

733
00:36:27,395 --> 00:36:28,103
Да?

734
00:36:28,105 --> 00:36:31,423
Затем я применила мои уникальные и обширные знания химии -

735
00:36:31,427 --> 00:36:33,480
пропустила его чере лазерный сканер несколько раз,

736
00:36:33,488 --> 00:36:34,871
и в итоге получилось...

737
00:36:36,175 --> 00:36:37,341
это.

738
00:36:37,758 --> 00:36:41,440
Чудо, которое отличает нас от других приматов.

739
00:36:45,647 --> 00:36:47,522
Действительно плохой почерк.

740
00:36:47,595 --> 00:36:49,011
Домашний адрес Миллера.

741
00:36:49,016 --> 00:36:52,193
Возможно, данный похитителю женой сержанта.

742
00:36:52,195 --> 00:36:53,491
Она не похищала свою дочь.

743
00:36:53,498 --> 00:36:55,133
Тогда где Лори Найлз, Гибс?

744
00:36:55,138 --> 00:36:56,872
Последний раз я видел её с тобой.

745
00:36:56,877 --> 00:36:59,521
Ладно, признаю, я облажалась.

746
00:36:59,595 --> 00:37:01,680
Но почему она сбежала?

747
00:37:02,076 --> 00:37:03,691
Она что-то скрывала.

748
00:37:03,696 --> 00:37:06,532
- То есть, Вы со мной согласны?
- О, да!

749
00:37:06,537 --> 00:37:08,443
Ты действительно облажалась.

750
00:37:09,235 --> 00:37:10,983
Есть что-то, что я должна знать?

751
00:37:11,258 --> 00:37:13,842
Я думаю, он собирается меня сожрать.

752
00:37:15,095 --> 00:37:18,002
А говорят, что везёт только блондинкам.

753
00:37:19,476 --> 00:37:21,432
Наш мёртвый скелет служил в военно-воздушных силах.

754
00:37:21,437 --> 00:37:24,313
Уволен по служебному несоответствию в 2003.

755
00:37:24,316 --> 00:37:26,212
Отучился год в училище.

756
00:37:26,216 --> 00:37:28,502
Он был охранником, Босс.
Работал в юридической конторе,

757
00:37:28,516 --> 00:37:30,500
"Капп и компаньоны" в Аннендейле, Вирджиния.

758
00:37:30,508 --> 00:37:35,093
Лори Найлз тоже работает в "Капп и компаньоны", Гибс.
Она их главный бухгалтер.

759
00:37:35,108 --> 00:37:35,912
То есть, она знала его.

760
00:37:35,915 --> 00:37:36,502
О, да.

761
00:37:36,506 --> 00:37:37,861
Она наняла его похитить свою дочь.

762
00:37:37,867 --> 00:37:39,400
Я имею ввиду, что смысл есть только в этом.

763
00:37:39,407 --> 00:37:40,762
Есть и другая причина.

764
00:37:40,765 --> 00:37:43,643
Они её украли потому, что Лори должна
была для них что-то сделать.

765
00:37:43,645 --> 00:37:45,010
Например?

766
00:37:45,955 --> 00:37:48,121
О, у нас есть данные из розыска.

767
00:37:48,125 --> 00:37:49,940
Ну, и, МакГи?

768
00:37:50,105 --> 00:37:53,761
И это очень странно, я же только ввел всё в систему.

769
00:37:54,725 --> 00:37:56,980
Это машина Вэрона, и она движется.

770
00:37:57,787 --> 00:37:59,561
За ней следует полицейский.

771
00:37:59,567 --> 00:38:01,651
Данные были получены электронным способом.

772
00:38:01,655 --> 00:38:03,772
Это его беспроводный пропуск на высокоскоростные шоссе.

773
00:38:03,777 --> 00:38:05,373
Он много ездит для мертвеца.

774
00:38:05,377 --> 00:38:08,263
Она покинула Вудбридж сразу после исчезновения
Лори Найлз и её сестры.

775
00:38:08,267 --> 00:38:10,843
Немного прокатилась до Манассаса, рядом с квартирой Миллера.

776
00:38:10,845 --> 00:38:12,383
Последний раз машину засекли пять минут назад.

777
00:38:12,387 --> 00:38:15,830
Аннендэйл. Выехала из офиса "Капп и компаньоны".

778
00:38:18,907 --> 00:38:20,182
Мы прибыли.

779
00:38:23,855 --> 00:38:25,792
Это он маскарадного костюма Сары.

780
00:38:29,527 --> 00:38:30,753
Чисто!

781
00:38:31,346 --> 00:38:34,132
Номера машины на парковке совпадают с номерами нашего скелета.

782
00:38:37,466 --> 00:38:38,640
Вы двое,

783
00:38:38,655 --> 00:38:39,913
найдите девочку.

784
00:38:55,138 --> 00:38:58,133
Последний офис. Дальняя комната.

785
00:38:58,138 --> 00:39:00,072
Вижу сестер.

786
00:39:00,076 --> 00:39:01,610
Похоже, еще один мужчина, белый,

787
00:39:01,615 --> 00:39:05,652
примерно 35 лет, держит их в заложнках.
Вооружен полуавтоматическим оружием.

788
00:39:05,656 --> 00:39:08,100
Девочку видишь?

789
00:39:08,256 --> 00:39:11,180
Никак нет.
Я вижу только левую часть комнаты, Босс.

790
00:39:20,505 --> 00:39:21,972
Я участвую.

791
00:39:22,917 --> 00:39:24,763
Деньги за страховку здесь.

792
00:39:24,768 --> 00:39:26,281
Все три миллиона.

793
00:39:26,288 --> 00:39:29,081
Теперь Вы должны перевести их на эти счета,
и всё будет кончено.

794
00:39:29,085 --> 00:39:30,292
Сначала верните мою дочь.

795
00:39:30,297 --> 00:39:32,583
Получите, как только переведете деньги.

796
00:39:34,435 --> 00:39:36,791
До сих пор Вы были умны, миссис Найлз.

797
00:39:36,945 --> 00:39:39,123
Вы подыграли, чтобы защитить свою маленькую принцессу.

798
00:39:39,127 --> 00:39:41,251
Не хочу видеть, как Вы всё испортите.

799
00:39:41,306 --> 00:39:43,231
Вы стреляли в моего мужа.

800
00:39:43,237 --> 00:39:44,772
У меня не было выбора.

801
00:39:44,777 --> 00:39:46,703
Мы должны были похитить Вашу дочь, но...

802
00:39:46,706 --> 00:39:48,563
он предпочел защищаться.

803
00:39:49,366 --> 00:39:51,330
Не делайте ту же ошибку.

804
00:39:52,318 --> 00:39:54,802
А как я могу быть уверена, что Вы не собираетесь просто

805
00:39:54,808 --> 00:39:56,782
убить нас, как только я переведу деньги?

806
00:39:56,785 --> 00:39:57,971
Я убью вас, если Вы этого не сделаете.

807
00:39:57,978 --> 00:40:00,283
Слушайте, мы уже так далеко зашли, Лори.

808
00:40:00,287 --> 00:40:02,343
Делайте то, что должны, и покончим с этим.

809
00:40:02,348 --> 00:40:03,643
Пожалуйста.

810
00:40:05,215 --> 00:40:07,393
Морская полиция всё узнает.

811
00:40:07,398 --> 00:40:10,002
Они тут носились всю ночь...

812
00:40:10,078 --> 00:40:11,161
без толку.

813
00:40:11,165 --> 00:40:12,851
Ну, переводите эти чёртовы деньги!

814
00:40:12,857 --> 00:40:15,452
Федеральные агенты! Бросай оружие!

815
00:40:25,095 --> 00:40:26,583
Сара всё ещё у них.

816
00:40:26,585 --> 00:40:28,831
Если она в этом здании, мы найдём её.

817
00:40:37,656 --> 00:40:39,212
В коридоре чисто.

818
00:40:44,085 --> 00:40:45,240
Чисто.

819
00:41:05,278 --> 00:41:06,530
Лори.

820
00:41:06,578 --> 00:41:07,852
Эй.

821
00:41:08,105 --> 00:41:10,382
Мы друзья твой мамы.
Мы здесь, чтобы отвезти тебя домой.

822
00:41:10,387 --> 00:41:12,891
Мы нашли девочку.
Повторяю, мы нашли девочку.

823
00:41:12,897 --> 00:41:15,163
Эй, стойте!

824
00:41:16,695 --> 00:41:18,041
Сара у нас.

825
00:41:18,048 --> 00:41:21,442
Как только мы проверим всё здание,
Вы и Ваша сестра сможете её увидеть.

826
00:41:22,685 --> 00:41:25,551
Она не моя сестра!

827
00:41:25,555 --> 00:41:27,330
Она одна из них!

828
00:41:27,337 --> 00:41:32,692
Мне сказали, что если я Вам не солгу,
они убъют мою девочку.

829
00:41:33,387 --> 00:41:34,223
Стоп.

830
00:41:34,227 --> 00:41:36,563
Всё что им нужно, это нечастные деньги!

831
00:41:36,567 --> 00:41:37,811
Пистолет!

832
00:41:40,338 --> 00:41:41,833
Сара!

833
00:41:41,835 --> 00:41:43,370
Мама!

834
00:41:44,528 --> 00:41:46,481
Ох, малышка!

835
00:41:47,926 --> 00:41:49,900
Я тебя так люблю!

836
00:41:51,366 --> 00:41:54,240
- Я так рада, что ты в порядке.
- Мама!

837
00:41:54,248 --> 00:41:56,732
Оказывается, у неё нет сестры.

838
00:41:57,756 --> 00:41:59,350
Хеллоуин, Зива.

839
00:41:59,457 --> 00:42:01,731
Радуйся, что он бывает раз в году.

840
00:42:02,446 --> 00:42:05,081
Небо - синее, трава - зеленая,

841
00:42:05,087 --> 00:42:07,390
Да будет Хеллоуин!

842
00:42:07,398 --> 00:42:10,122
Вот так мы играли в "кошелёк или жизнь" в Шотландии.

843
00:42:10,127 --> 00:42:10,951
Спасибо.

844
00:42:10,965 --> 00:42:13,941
Всегда пожалуйста, Ваше Высочество.

845
00:42:14,136 --> 00:42:16,641
Нам надо обойти кучу столов.

846
00:42:18,405 --> 00:42:19,813
Вам не надо этого делать.

847
00:42:19,817 --> 00:42:22,543
Ну, каждый ребенок заслуживает счастливого Хеллоуина.

848
00:42:23,366 --> 00:42:26,453
Ваш муж пришел в себя, и спрашивает о Вас и дочери.

849
00:42:26,458 --> 00:42:28,862
Машина ждет вас.

850
00:42:28,866 --> 00:42:33,382
Пожалуйста, скажи агенту Гибсу, что я очень признательна ему
за то, что он сдержал слово.

851
00:42:33,748 --> 00:42:36,612
И что я сожалею, что врала ему, но я..

852
00:42:36,685 --> 00:42:39,421
- Я просто хотела защитить...
- Поверьте мне,

853
00:42:39,787 --> 00:42:41,051
Он знает.

854
00:42:47,698 --> 00:42:49,353
Смотри!

855
00:42:51,165 --> 00:42:53,463
Жизнь или кошелёк!

856
00:42:53,468 --> 00:42:55,892
Папа, я раздобыла ещё сладостей!

857
00:42:57,618 --> 00:43:07,970
Русский перевод unkindbear@gmail.com

0
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

NCIS Season 04 Episode 05 Dead and Unburied русские субтитры (продолжение)

Sat, 26 Apr 2008 21:05:33 GMT

499
00:23:30,960 --> 00:23:32,790
Это был мой следующий вопрос.

500
00:23:33,200 --> 00:23:36,110
Сири заявляет, что она гуляла во время стрельбы.
Свидетелей нет.

501
00:23:36,650 --> 00:23:38,040
Результаты кожно-гальванической реакции отрицательные.

502
00:23:38,330 --> 00:23:40,710
Даже если Сири стреляла в Ребекку, я не думаю, что она убила Финна.

503
00:23:41,130 --> 00:23:42,860
Я видел ее лицо, когда она увидела его тело.

504
00:23:43,590 --> 00:23:47,350
Если Сири невиновна, она предположила, что виновна Ребекка
и отправилась мстить.

505
00:23:47,690 --> 00:23:50,060
Стрелять в человека ясным днем просто глупо.

506
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
Ты думаешь не как ревнивая женщина, Зива.

507
00:23:53,100 --> 00:23:55,190
Они продержат Ребекку в больнице ночь.

508
00:23:55,290 --> 00:23:57,670
Она потеряла много крови, но рана оказалась сквозной.

509
00:23:58,000 --> 00:23:58,700
Что-нибудь по стрелку?

510
00:23:59,000 --> 00:24:00,310
Сказала, что не смогла ее хорошо рассмотреть.

511
00:24:00,880 --> 00:24:01,760
С чего она взяла, что это был "она"?

512
00:24:01,760 --> 00:24:03,940
Ребекка сказала, что слышала женский голос за дверью.

513
00:24:04,860 --> 00:24:05,830
Когда она открыла ее, бабах.

514
00:24:06,260 --> 00:24:06,950
Сири?

515
00:24:07,480 --> 00:24:08,240
Возможно, нет.

516
00:24:08,670 --> 00:24:10,380
Затем я отправился обыскивать дом Ребекки,

517
00:24:10,900 --> 00:24:12,410
и нашел это между диванных подушек.

518
00:24:12,860 --> 00:24:14,130
Ребекка стреляла в себя сама.

519
00:24:14,400 --> 00:24:15,070
Я думаю, да.

520
00:24:15,450 --> 00:24:17,900
Она потеряа сегодня многое - жениха, сбережения.

521
00:24:18,060 --> 00:24:19,020
Своё самоуважение.

522
00:24:19,990 --> 00:24:21,590
Возможно, неудачная попытка самоубийства.

523
00:24:21,720 --> 00:24:22,790
Может, искала сочувствия.

524
00:24:23,030 --> 00:24:26,140
Или попытка избежать понимания того, что она занималась
сексом с Финном в денЬ, когда он умер.

525
00:24:27,380 --> 00:24:28,300
Босс, а что вам говорит внутренний голос?

526
00:24:29,320 --> 00:24:30,120
Снимай майку.

527
00:24:30,520 --> 00:24:31,370
Начали!

528
00:24:33,460 --> 00:24:34,280
Я боюсь, она немного грязновата.

529
00:24:34,280 --> 00:24:35,650
Снимай майку, МакГи!

530
00:24:55,020 --> 00:24:56,160
Отнеси её вниз, Эбби.

531
00:24:58,130 --> 00:24:59,900
Или ты предпочитаешь подождать ордера на обыск?

532
00:25:01,930 --> 00:25:02,820
ДНК Ребекки.

533
00:25:08,490 --> 00:25:09,680
Можно, я возьму какую-нибудь из твоих маек?

534
00:25:09,860 --> 00:25:12,080
Думаешь, у Эбби глаза вылезут от этой белизны?

535
00:25:12,330 --> 00:25:13,750
Не заставляй меня ходить весь день в таком виде.

536
00:25:13,750 --> 00:25:14,520
Ну же, помоги мне!

537
00:25:14,520 --> 00:25:15,480
Ладно.

538
00:25:15,660 --> 00:25:17,490
Не могу сопротивлятся придворной даме,
находящейся в затруднительном положении.

539
00:25:17,660 --> 00:25:20,120
На, бери эту. А я надену свежую.

540
00:25:21,480 --> 00:25:23,210
Ух, как Чип и Дейл...

541
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
без бабочек и мышц...

542
00:25:29,640 --> 00:25:30,300
Дай мне секунду.

543
00:25:30,300 --> 00:25:32,890
Я должна закончить электронное письмо Кофи Аннану.

544
00:25:32,890 --> 00:25:33,900
Кофи подождет.

545
00:25:35,820 --> 00:25:37,000
В чем дело, Джетро?

546
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
Дело Финна.

547
00:25:38,040 --> 00:25:38,740
Ну?

548
00:25:43,960 --> 00:25:45,290
Застряли?

549
00:25:45,290 --> 00:25:46,140
Озадачены.

550
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Они едва знали Финна,

551
00:25:49,070 --> 00:25:51,200
однако пустили его к себе, заняли ему денег.

552
00:25:51,930 --> 00:25:54,160
Они верили мужчине, который использовал их.

553
00:25:54,420 --> 00:25:57,350
Если ты влюблен, и другой хранит свои секреты,

554
00:25:57,350 --> 00:25:58,240
откуда ты что-нибудь можешь узнать?

555
00:25:59,660 --> 00:26:00,370
Ты бы узнала.

556
00:26:00,370 --> 00:26:01,040
Я - нет.

557
00:26:02,340 --> 00:26:03,210
Кто тебе врал?

558
00:26:03,420 --> 00:26:04,240
Ты.

559
00:26:05,180 --> 00:26:08,510
Не совсем врал, просто ты не сказал мне всей правды.

560
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Ты что, сравниваешь меня с Финном?

561
00:26:10,490 --> 00:26:14,140
Я просто говорю, что ты можешь встречатся с кем-то,
не зная его целиком.

562
00:26:14,580 --> 00:26:16,060
Как ты мог не сказать мне о своей семье?

563
00:26:17,810 --> 00:26:18,740
Кончай свое письмо.

564
00:26:20,300 --> 00:26:22,150
Тебе был нужен мой совет.

565
00:26:24,040 --> 00:26:26,130
Просто не дави так сильно на невест.

566
00:26:27,150 --> 00:26:28,220
Финн обманул их.

567
00:26:28,690 --> 00:26:30,490
И я не должна была вспоминать прошлое.

568
00:26:30,620 --> 00:26:33,080
Я знаю, у тебя были причины не хотеть,
чтобы я узнала.

569
00:26:35,790 --> 00:26:36,860
Мы говорим об этом прямо сейчас.

570
00:26:37,050 --> 00:26:38,510
Сейчас - не Париж.

571
00:26:38,960 --> 00:26:40,830
Твои приоритеты были ясны в Париже.

572
00:26:41,180 --> 00:26:43,420
У меня было дело в Европе.

573
00:26:43,950 --> 00:26:46,140
И если бы я расскалаз тебе о своей первой жене,

574
00:26:47,070 --> 00:26:48,320
это что-нибудь изменило?

575
00:26:49,560 --> 00:26:50,640
Мы этого никогда не узнаем, не так ли?

576
00:27:09,870 --> 00:27:10,940
Да. Гибс.

577
00:27:11,190 --> 00:27:12,550
Ты рано ушел домой.

578
00:27:12,550 --> 00:27:13,990
Был до 21:30.

579
00:27:14,440 --> 00:27:15,750
Это рано для тебя.

580
00:27:16,230 --> 00:27:19,090
Вы позвонили, чтобы обсудить мое рабочее время,
доктор Маллард?

581
00:27:19,210 --> 00:27:21,050
Нет, агент Гибс.

582
00:27:21,050 --> 00:27:25,590
У меня возникло предчувствие, заставившее меня обратить внимание
на волоски в носу младшего капрала Финна.

583
00:27:25,870 --> 00:27:27,760
Я думаю, что он их некоторое время не подстригал.

584
00:27:28,390 --> 00:27:30,720
Я кое-что нашел под микроскопом.

585
00:27:30,860 --> 00:27:35,790
Кроме белков рогового вещества,
я обнаружил
полупрозрачные волокна стекла.

586
00:27:36,050 --> 00:27:37,440
-Фиберглас?
-Именно!

587
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Он, должно быть, их вдохнул.

588
00:27:39,770 --> 00:27:42,520
Я бы сказа, что наиболее вероятный источник - изоляция.

589
00:27:43,370 --> 00:27:45,210
Возможно, дом - не только место избавления от тела.

590
00:27:45,890 --> 00:27:47,150
О, он что-то тихонько говорит.

591
00:27:47,150 --> 00:27:49,850
Но у младшего капрала Финна есть ещё, что сказать.

592
00:27:54,900 --> 00:27:57,120
Вас не затруднит убрать здесь, мистер Палмер?

593
00:27:57,460 --> 00:27:58,170
Нисколько, доктор.

594
00:27:58,170 --> 00:28:00,710
Я знаю, вы последнее время задерживаетесь.

595
00:28:01,140 --> 00:28:02,000
Просто делаю свою работу.

596
00:28:02,680 --> 00:28:04,540
Я очень ценю Ваше отношение к делу.

597
00:28:04,540 --> 00:28:05,780
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи, доктор.

598
00:28:07,110 --> 00:28:08,950
Агент Ли, Вы задерживаетесь?

599
00:28:08,950 --> 00:28:11,990
Всё ещё разбираю документы по делу Уитона,
доктор Маллард.

600
00:28:11,990 --> 00:28:13,500
Мне нужен отчет о вскрытии.

601
00:28:14,120 --> 00:28:16,710
А что случилось с тем, который я отправил вчера?

602
00:28:16,710 --> 00:28:19,430
Я боюсь, я по ошибке отправила его в шреддер.

603
00:28:19,800 --> 00:28:20,720
Вам надо быть аккуратнее.

604
00:28:20,720 --> 00:28:22,450
Я знаю. Простите, доктор Маллард.

605
00:28:22,450 --> 00:28:23,330
Не о чем беспокоится.

606
00:28:23,710 --> 00:28:26,170
Я уверен, мистер Палмер даст Вам всё, что Вам нужно.

607
00:28:26,170 --> 00:28:27,090
Понятно. Спасибо!

608
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Примерно вот так это выглядело три месяца назад.

609
00:28:57,860 --> 00:28:59,690
Этаж с гостиной мы закрыли последним.

610
00:28:59,920 --> 00:29:01,890
Мы путили трубы кондиционера через под этой частью.

611
00:29:02,380 --> 00:29:03,700
Чёртов инспектор опаздывал на недели.

612
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
Боб, а там была охрана в ночное время?

613
00:29:05,330 --> 00:29:06,720
Не на участке такого размера.

614
00:29:07,130 --> 00:29:10,190
Мы использовали стандартную изоляцию из фибергласа,
черновые полы из строительной фанеры.

615
00:29:12,670 --> 00:29:13,390
Вы что-то увидели?

616
00:29:14,440 --> 00:29:16,420
Да. Ваша балка. 60 сантиметров в толщину.

617
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
Я бы сделал 40.

618
00:29:17,890 --> 00:29:19,200
Тогда Вы бы ничего не заработали.

619
00:29:21,430 --> 00:29:23,120
Похоже, цвет этой балки какой-то неправильный?

620
00:29:25,730 --> 00:29:26,520
Может быть плесень.

621
00:29:26,870 --> 00:29:28,990
Плесень распрстраняется снизу вверх.

622
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Тест на кровь. Сделаю, босс.

623
00:29:32,350 --> 00:29:33,180
Мы скоро там будем.

624
00:29:34,170 --> 00:29:38,680
Босс, Эбби проверила телефонную карточку,
найденную в кармане Финна.

625
00:29:38,680 --> 00:29:39,810
Всего один звонок.

626
00:29:39,810 --> 00:29:41,830
В складскую компанию в Дейл, Вирджиния.

627
00:29:41,830 --> 00:29:42,590
Хорошо. Позвони в эту ...

628
00:29:42,590 --> 00:29:43,710
Уже.

629
00:29:43,790 --> 00:29:45,480
Просто мне нужно было отдышаться.

630
00:29:46,190 --> 00:29:47,820
Я позвонил в складскую компанию.

631
00:29:47,960 --> 00:29:49,850
Финн заплатил наличными,
арендовал место,

632
00:29:50,010 --> 00:29:51,050
появлялся всего один раз,

633
00:29:51,240 --> 00:29:54,470
и я предположил, что Зива я должны туда отправиться и всё проверить.

634
00:29:55,800 --> 00:29:56,870
Простите за одышку.

635
00:29:59,570 --> 00:30:01,040
Напоминает мне "Тихоокеанские высоты".

636
00:30:01,040 --> 00:30:01,750
Не говори ничего.

637
00:30:02,030 --> 00:30:03,820
-Фильм.
-Да. Интересный сюжет.

638
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Паря яппи покупает дом своей мечты

639
00:30:06,460 --> 00:30:08,610
а адский обитатель пытается уничтожить его.

640
00:30:09,260 --> 00:30:10,380
Лучшая работа Майкла Китона.

641
00:30:15,290 --> 00:30:16,710
Похоже, это органический материал.

642
00:30:17,470 --> 00:30:19,720
Два на шесть подойдет к ране на голове Финна?

643
00:30:20,010 --> 00:30:21,880
Даки считает, что тупой предмет ударил его в висок.

644
00:30:22,030 --> 00:30:23,800
Или его висок ударил тупой предмет.

645
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
Что и заставило его приземлится носом прямо в изоляцию.

646
00:30:26,600 --> 00:30:27,920
Возьми образец этой древесины и отдай Эбби.

647
00:30:29,120 --> 00:30:29,870
О, Господи!

648
00:30:30,670 --> 00:30:33,290
Боб, почему ты позволяешь им уничтожать
нашу собственность?

649
00:30:33,290 --> 00:30:34,170
Джоди, они полицейские.

650
00:30:34,310 --> 00:30:35,100
Что она тут делает?

651
00:30:35,100 --> 00:30:35,840
Я позвонил ей.

652
00:30:35,840 --> 00:30:36,870
Она должна знать, что здесь происходит.

653
00:30:37,130 --> 00:30:38,210
Ну, это будет за твой счет, Боб.

654
00:30:38,210 --> 00:30:39,060
Минуточку, Джоди.

655
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
Этот сизаль очень дорогой.

656
00:30:40,710 --> 00:30:42,510
Успокойтесь, миссис Карвел.

657
00:30:42,880 --> 00:30:43,550
Успокойтесь?

658
00:30:43,960 --> 00:30:45,410
Я только что нашла труп в гостиной

659
00:30:45,410 --> 00:30:46,570
и я теряю деньги каждый день.

660
00:30:47,100 --> 00:30:49,110
А мой отец недавно умер от лейкемии,

661
00:30:49,110 --> 00:30:50,460
поэтому не говорите мне, что я должна успокоится.

662
00:31:00,580 --> 00:31:01,830
Я думаю, что перед тем как мы это откроем,

663
00:31:01,830 --> 00:31:03,660
нам нужно что-нибудь, притупляющее обоняние.

664
00:31:03,660 --> 00:31:04,840
Не думаю, что мы найдем тело.

665
00:31:05,530 --> 00:31:06,230
Надеюсь, что нет.

666
00:31:07,420 --> 00:31:08,060
Ненавижу это!

667
00:31:14,150 --> 00:31:15,250
ничего?

668
00:31:15,990 --> 00:31:18,170
Ну, что бы младший капрал Финн и не планировал поместить сюда,

669
00:31:18,170 --> 00:31:19,350
у него не было такой возможности.

670
00:31:23,550 --> 00:31:25,350
МакГи, дай мне свой фонарь.

671
00:31:26,620 --> 00:31:27,810
Ты не взяла свой?

672
00:31:27,890 --> 00:31:29,900
Он очень тяжелый. Штаны сползают.

673
00:31:33,080 --> 00:31:33,960
Теперь закрой дверь.

674
00:31:48,750 --> 00:31:49,970
Направо. Направо.

675
00:31:49,970 --> 00:31:50,570
Ага.

676
00:31:51,660 --> 00:31:53,560
Теперь левее, левее.

677
00:31:53,950 --> 00:31:55,210
-Готово.
-Теперь держи.

678
00:31:55,470 --> 00:31:56,040
Да!

679
00:32:02,740 --> 00:32:03,930
слишком мало места для тела.

680
00:32:04,950 --> 00:32:06,060
Достаточно для головы.

681
00:32:14,780 --> 00:32:15,720
Это то, что я думаю?

682
00:32:16,260 --> 00:32:17,220
О, да.

683
00:32:18,000 --> 00:32:19,170
Золото.

684
00:32:22,360 --> 00:32:25,140
Эй, у меня еще один образец ДНК на проверку. Это срочно!

685
00:32:25,580 --> 00:32:27,750
То есть, срочнее всех моих других срочных дел?

686
00:32:28,270 --> 00:32:28,840
Да.

687
00:32:29,310 --> 00:32:31,550
Ладно, это будет дело "срочнее срочного", и я займусь им прямо сейчас,

688
00:32:31,660 --> 00:32:32,900
пока не получу "срочнее срочнее срочного" дела.

689
00:32:33,070 --> 00:32:34,010
Спасибо, Эбс.

690
00:32:34,010 --> 00:32:37,280
Эй, хм, ты не мог бы сказать Гибсу что я получила результаты анализа ДНК Ребекки?

691
00:32:37,990 --> 00:32:40,420
Она не совпадает с генетическим материалом с трусов Финна.

692
00:32:41,350 --> 00:32:42,080
Это означает, что мы...

693
00:32:42,080 --> 00:32:43,230
ищет третью женщину.

694
00:32:51,890 --> 00:32:53,410
Из-за того, что вы решили еще раз взглянуть на место преступления,

695
00:32:53,640 --> 00:32:55,930
я решил еще раз взлянуть на тело.

696
00:32:56,190 --> 00:32:58,060
Что-то меня беспокоит.

697
00:32:58,450 --> 00:32:59,080
Меня тоже.

698
00:32:59,230 --> 00:33:00,450
Ага, Что это, Тони?

699
00:33:00,570 --> 00:33:03,950
Ну, Финн съел пару главных блюд, и у него ещё осталось место для десерта.

700
00:33:03,950 --> 00:33:05,350
Заставляет меня поинтересоваться, было ли у него что-нибудь,

701
00:33:05,420 --> 00:33:07,320
ну, ты понимаешь, особенное что-то.

702
00:33:07,320 --> 00:33:07,830
например?

703
00:33:09,350 --> 00:33:11,460
Ну, например это.

704
00:33:12,480 --> 00:33:17,820
У него было много женщин из-за того, что у него было многое для женщин?

705
00:33:19,030 --> 00:33:20,280
Давай, посмотри сам.

706
00:33:24,070 --> 00:33:27,480
К сожалению, первое, что поедают личинки, это мягкие ткани.

707
00:33:28,810 --> 00:33:30,220
Всё равно, Вы подсказали мне идею.

708
00:33:30,380 --> 00:33:31,080
Вытошниться?

709
00:33:31,730 --> 00:33:34,550
Нет, проверить мягкие ткани.

710
00:33:35,330 --> 00:33:36,020
Спасибо, Тони.

711
00:33:36,930 --> 00:33:37,770
Я делаю, что могу.

712
00:33:40,370 --> 00:33:42,240
Даки, а есть ли способ...

713
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
психологиски "не видеть" что-нибудь?

714
00:33:45,750 --> 00:33:52,200
В сумка Финна было 3,4 килограма золота,
примерно на 78 400 по сегодняшнему курсу.

715
00:33:52,590 --> 00:33:53,340
Номера на клейме?

716
00:33:53,690 --> 00:33:54,480
Проверяю их сейчас--

717
00:33:54,970 --> 00:33:56,770
монеты были куплены через интернет тремя порциями.

718
00:33:56,770 --> 00:33:58,360
Сейчас у меня будут даты.

719
00:33:58,430 --> 00:34:00,480
Предполагаю 60 000 - деньги невест,

720
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
а остальное Финн добавил из своих.

721
00:34:03,430 --> 00:34:04,220
Офицер Давид.

722
00:34:04,600 --> 00:34:07,290
Так, первая порция золота куплена девять месяцев назад

723
00:34:07,290 --> 00:34:08,830
и оплачена переводом.

724
00:34:08,830 --> 00:34:10,030
-Вторая порция ...
-Звонила Эбби.

725
00:34:10,030 --> 00:34:13,130
Она просматривала нестандартные базы данных насчет ДНК третьей женщины.

726
00:34:13,200 --> 00:34:15,230
Она получила совпадение по банку доноров костного мозга.

727
00:34:15,850 --> 00:34:16,440
Давай сюда.

728
00:34:20,760 --> 00:34:21,650
Это не то, что я ожидала.

729
00:34:21,990 --> 00:34:23,440
Её отец умер от лейкемии.

730
00:34:23,810 --> 00:34:24,500
Привезите её.

731
00:34:24,500 --> 00:34:25,640
Возьми с собой Динозо.

732
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
Ты допрашивала её и не выяснила, что она занималась сексом с Финном?

733
00:34:36,650 --> 00:34:38,880
Это был просто разговор, а не допрос.

734
00:34:38,880 --> 00:34:41,310
и прошу прощения, если мой мозг не завернул в секс-уголок.

735
00:34:41,310 --> 00:34:41,880
А мой бы завернул.

736
00:34:41,880 --> 00:34:43,990
Я понимаю, почему ты поддерживаешь других следователей.

737
00:34:44,160 --> 00:34:46,250
Видишь! Ты сказала "поддерживаешь", я сразу перешел к секс-уголку.

738
00:34:48,520 --> 00:34:49,230
Эй!

739
00:34:49,720 --> 00:34:50,900
эй, эй, эй! Эй, стой!

740
00:34:52,200 --> 00:34:52,970
Стоп!

741
00:34:56,230 --> 00:34:57,590
Простите, мне нужно идти.

742
00:34:57,590 --> 00:34:58,290
У меня показ...

743
00:34:58,290 --> 00:34:59,490
в морской полиции.

744
00:35:01,540 --> 00:35:02,200
Что происходит?

745
00:35:03,850 --> 00:35:05,100
Эй, эй!

746
00:35:05,830 --> 00:35:07,440
Перестаньте направлять пистолет на мою жену.

747
00:35:07,440 --> 00:35:08,690
Она пыталась нас уболтать.

748
00:35:08,750 --> 00:35:09,700
-Заболтать.
-Заболтать.

749
00:35:09,700 --> 00:35:10,530
Да.

750
00:35:11,090 --> 00:35:12,580
Я спешила на показ.

751
00:35:13,050 --> 00:35:13,830
Вы её арестовываете?

752
00:35:14,420 --> 00:35:16,480
Отвезем в морскую полицию для ответов на несколько вопросов.

753
00:35:16,890 --> 00:35:17,640
Тогда я тоже еду.

754
00:35:17,640 --> 00:35:19,700
-Рик, ты не должен...
-Джоди, я твой муж.

755
00:35:21,320 --> 00:35:23,680
Итак, почему Вы не сказали нам, что знали младшего капрала Финна?

756
00:35:23,790 --> 00:35:25,770
Я бояласб, что мой муж узнает.

757
00:35:26,070 --> 00:35:26,790
Узнает, что Вы его убили?

758
00:35:27,580 --> 00:35:28,410
Я не убивала Джеймса.

759
00:35:29,340 --> 00:35:30,060
Это был несчастный случай.

760
00:35:30,060 --> 00:35:31,990
Падая, он ударился головой. Я не убивала его.

761
00:35:32,500 --> 00:35:33,210
Я любила его.

762
00:35:34,240 --> 00:35:35,010
Клянусь Богом.

763
00:35:35,670 --> 00:35:38,100
Вы можете себе представить, сколько убийц клялось Богом,
что они не убивали?

764
00:35:38,370 --> 00:35:40,070
Я из хорошей католической семьи.

765
00:35:40,070 --> 00:35:41,530
Когда мы клянемся Богом, это по-настоящему.

766
00:35:43,190 --> 00:35:44,120
Есть ещё место?

767
00:35:44,580 --> 00:35:46,480
Ты давно не заходил сюда, Даки.

768
00:35:47,050 --> 00:35:48,860
Я узнал всё, насколько мог, у мертвеца.

769
00:35:49,900 --> 00:35:51,420
Теперь пора послушать живых.

770
00:35:52,500 --> 00:35:53,340
Вы встретились в баре.

771
00:35:53,510 --> 00:35:55,090
Да, но как вы узнали?

772
00:35:55,360 --> 00:35:56,120
Когда?

773
00:35:56,120 --> 00:35:56,910
Девять месяцев назад.

774
00:35:57,410 --> 00:35:58,360
Вы переспали с ним в ту встречу?

775
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Нет!

776
00:36:00,850 --> 00:36:01,920
Ладно--

777
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Я забыл, что Вы из хорошей каталической семьи.

778
00:36:03,810 --> 00:36:05,110
Вы переспали с ним во вторую вашу встречу?

779
00:36:08,260 --> 00:36:09,240
Ваш муж не узнает.

780
00:36:09,530 --> 00:36:11,170
Я сказала ему, что у меня поздний показ,

781
00:36:11,170 --> 00:36:13,070
и мы с Джеймсом встетились в доме на Ларсон Лейн.

782
00:36:13,760 --> 00:36:16,180
Я знаю, это звучит аморально, но это не то, что вы думаете.

783
00:36:16,580 --> 00:36:17,280
Ну, разрешите мне угадать.

784
00:36:17,280 --> 00:36:18,820
У вас была глубокая духовная связь.

785
00:36:19,390 --> 00:36:20,050
именно!

786
00:36:22,020 --> 00:36:24,330
Я уже решила, что я собираюсь бросить мужа.

787
00:36:24,460 --> 00:36:26,280
- Я должна была подождать до...
- Пока Ваш отец умрет.

788
00:36:26,710 --> 00:36:28,280
-Когда Вы это говорите, это звучит ужасно.
-Ну да, так и есть.

789
00:36:29,000 --> 00:36:31,690
Если бы отец узнал, что я собираюсь развестить, он бы отрекся от меня.

790
00:36:32,030 --> 00:36:34,880
Она унаследовала 2 миллиона в прошлом месяце, когда её отец умер.

791
00:36:35,540 --> 00:36:36,360
А!...

792
00:36:38,650 --> 00:36:40,090
А как насчет убийства?

793
00:36:40,760 --> 00:36:41,830
Я не убивала Джеймса.

794
00:36:42,390 --> 00:36:43,200
Вы похоронили его.

795
00:36:43,280 --> 00:36:44,060
Нет.

796
00:36:44,190 --> 00:36:46,070
Я даже не знала, что он мёртв.

797
00:36:46,470 --> 00:36:48,070
Я признаю, мы подрались.

798
00:36:49,500 --> 00:36:50,850
Джеймс хотел занять денег...

799
00:36:52,080 --> 00:36:54,060
а я отказала, и он разозлился, и...

800
00:36:55,170 --> 00:36:58,580
и он сказал что всё кончено. Он встал, чтобы уйти.

801
00:36:59,190 --> 00:37:00,500
Я просто хотела, чтобы он остался.

802
00:37:01,850 --> 00:37:02,950
Я, ну...

803
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
взяла его сигареты.

804
00:37:06,110 --> 00:37:06,880
-Отдай!
-нет!

805
00:37:07,350 --> 00:37:09,390
- Сейчас же!
- Нет!
- Пока не пообещаешь мне...

806
00:37:15,130 --> 00:37:17,660
Я села в машину, и ездила несколько часов

807
00:37:17,890 --> 00:37:20,990
Я вернулась, чтобы.. проверить, как он, всё ли в порядке, но...

808
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
- Он был мёртв, и Вы похоронили его
- Нет.

809
00:37:24,070 --> 00:37:25,280
Джеймса не было.

810
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Я думала, что у него всё в порядке

811
00:37:26,880 --> 00:37:29,520
пока я не окалась в том доме на показе в тот день.

812
00:37:30,030 --> 00:37:30,940
Он был там.

813
00:37:32,910 --> 00:37:34,990
И я могу придумать только одоно объяснение.

814
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
Это была рука Господа.

815
00:37:39,380 --> 00:37:40,670
А Гибс может арестовать Бога?

816
00:37:41,110 --> 00:37:44,360
Я не знаю. Это как в Халке.

817
00:37:44,920 --> 00:37:46,060
Она говорит правду.

818
00:37:49,340 --> 00:37:50,200
Куда ты собрался?

819
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Сказать Гибсу.

820
00:37:54,180 --> 00:37:55,090
Что ты думаешь?

821
00:37:55,710 --> 00:37:57,220
Я рад, что стекло пуленепробиваемое.

822
00:38:01,910 --> 00:38:05,430
Прошу прощения. Можно Вас на одно слово?

823
00:38:06,220 --> 00:38:09,950
- Я занят
- Это по делу и очень важно.

824
00:38:16,070 --> 00:38:17,250
Она говорит правду.

825
00:38:18,320 --> 00:38:19,530
Господь поместил тело туда?

826
00:38:19,570 --> 00:38:20,140
Нет.

827
00:38:20,140 --> 00:38:21,500
Кто-то, играющий в Господа.

828
00:38:21,500 --> 00:38:23,180
Она его не закапывала.

829
00:38:23,180 --> 00:38:24,280
Это тебе говорит твоё шестое чувство?

830
00:38:24,540 --> 00:38:28,000
Я смотрел на неё. Она чувствует вину, переживание, угрызения совести.

831
00:38:28,000 --> 00:38:29,940
Это не подходит психологическому портрету.

832
00:38:29,940 --> 00:38:33,010
Она лживая, коварная, изменница, что угодно.

833
00:38:33,010 --> 00:38:35,430
Я пытаюсь высказать профессиональное мнение.

834
00:38:35,430 --> 00:38:38,270
Тогда скажешь мне, как только я закончу допрашивать подозреваемую.

835
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Тимоти, у тебя есть минутка?

836
00:38:45,240 --> 00:38:47,350
Ну, я, вообще-то, смотрю за мужем Джоди Карвел.

837
00:38:47,350 --> 00:38:48,080
Да, я знаю --

838
00:38:48,080 --> 00:38:49,340
Я хочу с ним поговорить.

839
00:38:49,580 --> 00:38:50,270
Конечно.

840
00:38:50,270 --> 00:38:53,040
А ты должен будешь записывать, своим новым сотовым телефоном.

841
00:38:53,800 --> 00:38:54,550
Записывать тебя?

842
00:38:54,550 --> 00:38:56,190
Нет-нет-нет-нет. Не меня. Его.

843
00:38:56,980 --> 00:38:58,350
Тайно, разумеется.

844
00:38:59,070 --> 00:38:59,880
Конечно.

845
00:39:02,860 --> 00:39:04,580
- Сюда, мистер Карвелл.
- Спасибо.

846
00:39:05,000 --> 00:39:07,340
Ну, это наш паталогоанатом, доктор Маллард.

847
00:39:07,770 --> 00:39:08,650
ну, завите меня Даки.

848
00:39:08,650 --> 00:39:09,630
Меня все таки зовут.

849
00:39:09,560 --> 00:39:10,290
Ну, Рик.

850
00:39:11,100 --> 00:39:13,480
Странно, не правда, ли, Рик. Кто-то совершил убийство.

851
00:39:13,480 --> 00:39:14,170
Обычное дело.

852
00:39:15,030 --> 00:39:16,120
Затем его скрыли.

853
00:39:16,520 --> 00:39:17,190
Обычное дело.

854
00:39:18,560 --> 00:39:20,980
А затем - вытащили на свет.

855
00:39:21,890 --> 00:39:23,010
Далеко не обычное дело.

856
00:39:24,050 --> 00:39:25,570
Вы думаете, что моя жена как-то вовлечена?

857
00:39:25,840 --> 00:39:26,570
Нет.

858
00:39:27,370 --> 00:39:28,390
И в этом-то вся проблема.

859
00:39:29,380 --> 00:39:31,920
Джеймс был большим мужчиной,

860
00:39:31,920 --> 00:39:33,730
и я бы не смогла его дотащить и закопать.

861
00:39:34,080 --> 00:39:34,730
Ну, это легко.

862
00:39:35,250 --> 00:39:37,540
Вы закатали его в пластиковый мешок и вытащили наружу.

863
00:39:37,540 --> 00:39:38,970
И не испортила такие ногти?

864
00:39:39,150 --> 00:39:40,780
Посмотрите - они в прекрасном состоянии.

865
00:39:42,450 --> 00:39:45,410
Я попытался убедить агента Гибса

866
00:39:45,950 --> 00:39:48,100
что Ваша жена говорит правду.

867
00:39:50,040 --> 00:39:51,480
Я боюсь, он мне не поверил.

868
00:39:53,500 --> 00:39:55,240
Скажите мне, Рик, почему это доставляет Вам удовольствие?

869
00:39:56,290 --> 00:39:56,910
Что?

870
00:39:57,070 --> 00:40:00,460
Ну, вы только что слегка, рефлекторно улыбнулись

871
00:40:00,460 --> 00:40:03,600
когда я сказал, что Гибс не верит Вашей жене.

872
00:40:03,600 --> 00:40:04,260
Я не делал этого!

873
00:40:04,470 --> 00:40:05,140
Тимоти?

874
00:40:15,090 --> 00:40:17,960
Мне кажется, он мне не верит.

875
00:40:20,820 --> 00:40:23,940
Я не знаю, наблюдал ли Бог за Вашей женой и Финном в ту ночь,

876
00:40:23,940 --> 00:40:24,920
но Вы - наблюдали.

877
00:40:25,830 --> 00:40:27,170
Моя жена и тот парень?

878
00:40:27,590 --> 00:40:30,570
Да, и когда Ваша жена выбежала из дома, вы похоронили тело.

879
00:40:31,100 --> 00:40:32,460
Господи, ну зачем мне это делать?

880
00:40:32,460 --> 00:40:33,800
Потому что Вам нужны были деньги.

881
00:40:35,160 --> 00:40:36,920
Ну, вы должны были подождать, пока её отец не умрёт

882
00:40:36,920 --> 00:40:39,090
чтобы впутать её в убийство.

883
00:40:40,380 --> 00:40:41,970
Но как только она получила своё наследство,

884
00:40:42,630 --> 00:40:45,280
Вы выкопали тело.

885
00:40:45,590 --> 00:40:47,980
У Вас богатая фантазия, Даки.

886
00:40:47,980 --> 00:40:50,480
Но, хм, фантазии ничего не доказывают.

887
00:40:50,480 --> 00:40:51,740
Нет, Вы ты абсолютно правы.

888
00:40:52,840 --> 00:40:54,030
А вот улики...

889
00:40:54,480 --> 00:40:55,500
А, хорошо.

890
00:40:55,500 --> 00:41:00,290
Эбби, ты уже взяла образец ДНК с черенка лопаты?

891
00:41:00,290 --> 00:41:03,480
Ты же знаешь, пот, найденный на ручке.

892
00:41:04,030 --> 00:41:05,750
Ох, да, точно.

893
00:41:05,750 --> 00:41:06,720
Я проверяю его прямо сейчас.

894
00:41:06,720 --> 00:41:08,540
Я готова сравнивать. Было бы с чем.

895
00:41:08,980 --> 00:41:10,350
Ну, тогда..

896
00:41:11,380 --> 00:41:13,820
сравни со слюной отсюда.

897
00:41:17,170 --> 00:41:17,780
Вы правы!

898
00:41:18,900 --> 00:41:20,640
Я пытался скрыть убийство, которое она совершила.

899
00:41:21,980 --> 00:41:22,750
Но я не убивал его.

900
00:41:24,490 --> 00:41:25,590
Это сделал эта сука-обманщица.

901
00:41:26,190 --> 00:41:29,010
Босс, мистер Карвелл признался Даки,
что похоронил тело.

902
00:41:29,400 --> 00:41:30,200
О, Господи.

903
00:41:30,940 --> 00:41:31,980
Это был ты?

904
00:41:31,980 --> 00:41:33,280
Кто ещё за тобой убирает?

905
00:41:33,470 --> 00:41:35,080
Я смотрел на вас двоих через окно.

906
00:41:35,380 --> 00:41:36,700
Ты смотрел, как мы занимались любовью?

907
00:41:36,980 --> 00:41:37,970
Ну, я бы так это не назвал.

908
00:41:38,750 --> 00:41:39,460
Тогда что случилось?

909
00:41:39,570 --> 00:41:42,630
- Они подрались, он ударила его по голове, и убежала.
- Рик...

910
00:41:43,230 --> 00:41:44,230
Он лжёт.

911
00:41:44,230 --> 00:41:45,370
Всё, что я сделал - это похоронил.

912
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
Я боюсь, что Вы сделали чуть больше.

913
00:41:48,400 --> 00:41:49,120
Правильно.

914
00:41:49,120 --> 00:41:50,300
Я выкопал его.

915
00:41:50,780 --> 00:41:51,910
Усадил.

916
00:41:52,120 --> 00:41:54,550
Перепроверка коньюктивных и лицевых

917
00:41:54,550 --> 00:41:59,350
тканей выявила точечное кровоизлияние,
вызванное, вероятно, асфиксией.

918
00:41:59,350 --> 00:42:03,150
Поэтому я проверил его легкие на спадение,

919
00:42:03,680 --> 00:42:09,120
вызванное поверхностным дыханием из-за
препятствия дыханию, например, пластика.

920
00:42:09,630 --> 00:42:10,800
И я его обнаружил.

921
00:42:13,260 --> 00:42:15,500
Младший капрал Финн был похоронен заживо.

922
00:42:16,160 --> 00:42:17,230
Он был мёртв!

923
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
Я знаю, что он был мёртв.

924
00:42:19,240 --> 00:42:21,110
Ты ублюдок, ты убил его!

925
00:42:23,220 --> 00:42:24,620
Зива, уведи её отсюда.

926
00:42:25,880 --> 00:42:26,730
МакГи.

927
00:42:27,320 --> 00:42:28,830
В наручники его и получи заявление под присягой.

928
00:42:28,970 --> 00:42:30,370
Надюсь, ты поджаришься!

929
00:42:30,370 --> 00:42:33,650
Отправляйся в ад!

930
00:42:35,370 --> 00:42:36,430
Ого.

931
00:42:37,070 --> 00:42:38,640
Надо заходить сюда почаще.

932
00:42:40,720 --> 00:42:41,730
Гибс, я облажалась.

933
00:42:42,320 --> 00:42:43,820
Ну, да. Ты почти разлила мой кофе.

934
00:42:44,360 --> 00:42:47,490
Когда Тони и я отправились за Джоди,
я оставила сумку Финна с золотом на своем столе.

935
00:42:47,490 --> 00:42:47,960
Угу.

936
00:42:48,820 --> 00:42:50,120
Я знаю, я должна была отнести это в хранилище улик,

937
00:42:50,120 --> 00:42:51,080
но мы были так увлечены ...

938
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Вот склад.

939
00:42:55,140 --> 00:42:56,380
Вы отнесли это в хранилище улик!

940
00:42:58,500 --> 00:43:01,330
Написано, что в сумке золота на 18 тысяч.

941
00:43:01,510 --> 00:43:03,150
Не хватает 60 000.

942
00:43:05,520 --> 00:43:07,930
Вы отдали Сири и Ребекке деньги, которые они заняли Финну?

943
00:43:08,910 --> 00:43:11,040
Я думаю, я сэкономил суду немного времени.

944
00:43:11,230 --> 00:43:12,240
Вы становитесь мягче?

945
00:43:12,640 --> 00:43:13,560
Нет, конечно.

946
00:43:13,590 --> 00:43:14,560
Вы сбрили усы.

947
00:43:15,020 --> 00:43:16,470
Ой, босс, утром звонили из приемной,

948
00:43:16,470 --> 00:43:19,900
говорят, что там кто-то с информацией по - простите - по делу.

949
00:43:19,900 --> 00:43:25,610
Я пошел встретить её, и, ну, это Джессика Колеман.
Невеста Джеймса Финна.

950
00:43:28,580 --> 00:43:33,430
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents

951
00:43:33,430 --> 00:43:35,040
Sync: YTET-gagegao cauorr -=www.ydy.com/bbs=-

952
00:43:35,040 --> 00:43:38,270
Перевод на русский unkindbear@gmail.com

NCIS Season 04 Episode 05 Dead and Unburied русские субтитры

Sat, 26 Apr 2008 20:59:48 GMT

1
00:00:03,060 --> 00:00:06,050
Отличное место.
Очень тихое, очень приватное

2
00:00:06,050 --> 00:00:08,950
Тут задний двор больше обычного,
это большой плюс.

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,820
Дом был обновлен полностью.
Повсюду были сделаны улучшения.

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,310
Техника из нержавеющий стали,
система очистки воздуха.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,540
Состояние - въезжай и живи.

6
00:00:18,440 --> 00:00:22,650
Мебель арендованная, но если она вам понравится,
я могу договориться с компанией о продаже.

7
00:00:25,620 --> 00:00:29,310
Эми, кухня вам точно понравится,
но сначала я хочу показать вам зал.

8
00:00:29,550 --> 00:00:33,120
Там есть вмониторованный в стену плоский телевизор
и газовый камин.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,940
Вы не поверите, как это легко!

10
00:00:35,290 --> 00:00:37,620
Одно нажатие кнопки ...

11
00:00:38,640 --> 00:00:39,990
Очень уютно, правда?

12
00:00:57,840 --> 00:01:01,920
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,270
Перевод unkindbear@gmail.com

14
00:01:26,890 --> 00:01:30,690
Морская полиция. Сезон 04. Эпизод 05. Мертв и выкопан.

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,070
Обязательно сделай фотографию его затылка.

16
00:01:36,070 --> 00:01:38,280
- Будь добр!
- Готово!

17
00:01:39,720 --> 00:01:40,230
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.

18
00:01:40,230 --> 00:01:44,360
Никакой спешки нет, джентельмены.
наш пациент никуда не спешит.

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,730
Я не знаю, Даки.
Старый Гибс вернулся.

20
00:01:48,730 --> 00:01:50,440
Старый Гибс?

21
00:01:50,440 --> 00:01:52,020
МакГи, сюда!

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
На четвереньки!

23
00:01:55,260 --> 00:01:56,230
ага,...

24
00:01:57,060 --> 00:01:58,740
Вы же не собираетесь на меня наступить?

25
00:02:00,150 --> 00:02:01,530
Следы.

26
00:02:02,010 --> 00:02:04,570
Следы.XXXXX

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,500
- Достаточно сильно переплетено.
- Похоже на лубяное волокно.

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,710
Это жесткое натуральное волокно, сплетенное
из листов кактуса.

29
00:02:11,710 --> 00:02:14,280
Оно не спутывается, не собирает пыль,
не накапливает статическое электричество.

30
00:02:14,280 --> 00:02:15,970
Из-за этого оно отлично подходит для ковров.

31
00:02:15,970 --> 00:02:18,740
Что касается меня, я предпочитаю хороший начёсный трикотаж

32
00:02:22,210 --> 00:02:25,910
- с точки зрения расследования преступления.

33
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Я не вижу никаких пыльных следов.

34
00:02:27,440 --> 00:02:32,830
Я думаю, вполне можно предположить, что наш друг
не забрел сюда, прогуливаясь.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,680
Похоже, вы счастливы видеть меня, босс!

36
00:02:38,990 --> 00:02:40,500
О, кофе.

37
00:02:42,210 --> 00:02:44,890
Проверил военные документы, которые наш местный полицейский нашел на трупе.

38
00:02:44,890 --> 00:02:47,730
Младший капрал Джеймс Финн.
Расквартирован в Квантико.

39
00:02:47,730 --> 00:02:50,590
Ушел в самоволку, когда его подразделение было
переведено в Ирак полгода назад.

40
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Похоже, у него была отличная причина
не являться.

41
00:02:53,300 --> 00:02:54,460
Выясни, где его похоронили.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,140
Этого где-то недалеко, МакГи.

43
00:02:56,140 --> 00:02:58,820
Если бы его путешествие было чуть дольше,
что-нибудь бы да отвалилось.

44
00:02:58,820 --> 00:03:00,470
ладно, проверю задний двор.

45
00:03:04,590 --> 00:03:06,610
Scene's not going to skeh itself.

46
00:03:08,810 --> 00:03:11,440
Возможно, было бы лучше, если бы вы принесли каталку,
мистер Палмер.

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,570
Я уже увидел всё, что мне нужно было увидеть.

48
00:03:13,570 --> 00:03:14,880
Да, доктор.

49
00:03:18,790 --> 00:03:20,370
Чистое место преступления.

50
00:03:20,370 --> 00:03:21,300
Очень.

51
00:03:21,300 --> 00:03:23,130
Похоже, это было избавление от тела.

52
00:03:23,130 --> 00:03:25,950
Третичное место преступления. Или четвертичное.
Или пятеричное...

53
00:03:25,950 --> 00:03:27,000
Я мог бы продолжать.

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
Ох, ты это уже сделал.

55
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
Странный выбор декора.

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,020
Хотя труп предает этому месту почти жилой вид.

57
00:03:35,540 --> 00:03:38,490
Вы можете видеть, что он смахивал пыль с лица.

58
00:03:41,780 --> 00:03:43,410
- Ох!
- Привет.

59
00:03:44,010 --> 00:03:44,630
Прошу прощения.

60
00:03:44,630 --> 00:03:46,470
Никрофорус американус.

61
00:03:46,860 --> 00:03:49,430
Известный как жук-трупоед.

62
00:03:50,450 --> 00:03:52,860
Иди-ка сюда, маленькая обезьянка.

63
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
Ага!.

64
00:03:54,880 --> 00:03:57,260
Напоминание о том, что Шекспир понял это неверно.

65
00:03:57,650 --> 00:03:59,180
Мы еда не для червей.

66
00:03:59,180 --> 00:04:02,010
Это мухи и жуки пируют над нами.

67
00:04:02,010 --> 00:04:04,370
Мне более интересно, почему кто-то сделал это, доктор?

68
00:04:04,370 --> 00:04:07,870
Тогда мне нужно изучить хищническую, манипулятивную

69
00:04:07,870 --> 00:04:10,330
претенциозную природу такого поведения.

70
00:04:10,330 --> 00:04:13,470
Но мое первое впечатление, что мы имеем дело
к законченным негодяем.

71
00:04:15,780 --> 00:04:17,920
Твоя степень по психологии начинает окупаться, Даки.

72
00:04:19,460 --> 00:04:20,990
Господи Всемогущий!

73
00:04:21,320 --> 00:04:23,070
Я видела много всякого, продавая недвижимость,

74
00:04:23,070 --> 00:04:25,370
но можете себе представить, зайдя, увидеть такое?

75
00:04:25,370 --> 00:04:27,070
Когда вы были там последний раз?

76
00:04:27,070 --> 00:04:29,180
Вчера утром. Первый показ.

77
00:04:29,550 --> 00:04:31,130
И все было в порядке?

78
00:04:31,130 --> 00:04:33,850
В комнате не было тухлого трупа, если вы об этом.

79
00:04:35,010 --> 00:04:36,220
У кого еще был доступ?

80
00:04:36,220 --> 00:04:37,940
Пара дюжин женщин-агентов по недвижимости.

81
00:04:37,940 --> 00:04:40,700
Ключи в шкафчике у входной двери.

82
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
- Кто владелец?
- Местный подрядчик...

83
00:04:43,660 --> 00:04:44,760
и я.

84
00:04:44,760 --> 00:04:47,390
Ну, я покупаю, а Боб делает ремонт.
Прибыли мы делим.

85
00:04:47,840 --> 00:04:48,590
Боб?

86
00:04:48,590 --> 00:04:50,700
Роберт Уайтхед, подрядчик.

87
00:04:50,700 --> 00:04:52,310
По каком номеру до него можно дозвонится?

88
00:04:52,310 --> 00:04:53,380
Да.

89
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
Итак, кто поместил тело сюда, вы или Боб?

90
00:04:56,760 --> 00:04:58,020
Никто из нас.

91
00:04:58,370 --> 00:05:01,260
Так как это пустой дом, то, если вы ищете место,
чтобы спрятать тело, это большой плюс.

92
00:05:01,260 --> 00:05:02,460
Джоди!

93
00:05:02,460 --> 00:05:04,420
Я приехал сразу, как смог.
Ты в порядке?

94
00:05:04,810 --> 00:05:06,030
Этой мой муж, я позвонила ему.

95
00:05:06,030 --> 00:05:08,520
Просто пролезь под лентой, Рик!

96
00:05:08,840 --> 00:05:11,170
Стоп! Это местро преступления!

97
00:05:11,480 --> 00:05:12,770
Место преступления? Дорогая, ты в порядке?

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,760
- Она в порядке.
- Я не в порядке!

99
00:05:14,760 --> 00:05:16,750
Я должна отменить показ в час дня.

100
00:05:17,450 --> 00:05:19,230
Похоже, я нашел место, где он был похоронен.

101
00:05:19,610 --> 00:05:22,880
Посмотрел насчет следов, но всю ночь был дождь, и все здорово размыло.

102
00:05:22,880 --> 00:05:23,700
Нашел вход?

103
00:05:23,700 --> 00:05:25,680
Там есть боковой вход, прямо у земли.

104
00:05:25,680 --> 00:05:28,710
Цепная изгородь вокруг двора,
но любой человек в перчатках мог ее снять.

105
00:05:28,710 --> 00:05:30,140
Подождите меня!

106
00:05:32,210 --> 00:05:34,030
Агент по недвижимости разрешила большую загадку?

107
00:05:34,030 --> 00:05:36,330
Нет, но она - владелец недвижимости на паях с подрядчиком.

108
00:05:36,330 --> 00:05:39,400
И любой агент по недвижимости имел доступ.

109
00:05:39,400 --> 00:05:42,210
Я имел ввиду загадку того, как они собирались продать дом за 600 тысяч

110
00:05:42,210 --> 00:05:44,140
при условии, что там всего две с половиной ванной комнаты.

111
00:05:44,350 --> 00:05:46,590
Ну, вы знаете, что они говорят в таких случаях - место, место...

112
00:05:47,410 --> 00:05:48,750
место.

113
00:05:48,750 --> 00:05:51,670
Итак, судя по отметкам по краям,

114
00:05:51,670 --> 00:05:53,770
похоже, он пользовался садовой лопатой.

115
00:05:53,770 --> 00:05:57,660
Земля не сильно утоптанная, поэтому копать было бы легко как мужчине, так и женщине.

116
00:05:58,510 --> 00:05:59,440
Ты видел это?

117
00:05:59,440 --> 00:06:01,550
- Черные пластиковые мешки.
- Мусорные мешки.

118
00:06:01,550 --> 00:06:03,070
Мешок для тела.

119
00:06:03,650 --> 00:06:06,640
Отдай это Эбби, и образец почвы.
Мне нужен георадар.

120
00:06:07,130 --> 00:06:09,690
Но, босс, эти штуки зарезервированы на недели вперед.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,150
Придется сказать им, что это крайняя необходимость
и я не сдвинусь с места, пока они не появятся.

122
00:06:14,150 --> 00:06:15,660
- Кто остается с МакГи?
- Я могу.

123
00:06:15,660 --> 00:06:17,810
Если вы хотите, чтобы Тони проверил других женщин - агентов по недвижимости.
..

124
00:06:17,810 --> 00:06:18,710
Согласен.

125
00:06:18,710 --> 00:06:20,610
Тони, остаешься с МакГи.

126
00:06:22,850 --> 00:06:25,060
Не следовало тебе облизываться, как голодный волк!

127
00:06:36,510 --> 00:06:37,580
Гораздо лучше.

128
00:06:37,580 --> 00:06:39,430
Раньше, я пах пылью и потом.

129
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
а теперь я пахну пылью и потом...

130
00:06:41,710 --> 00:06:43,060
и сандаловым деревом.

131
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
Доброе утро. Что ты делаешь за моим столом?

132
00:06:46,070 --> 00:06:47,700
Не мог найти свой дезодорант, поэтому взял твой.

133
00:06:47,700 --> 00:06:48,620
Нет, не брал!

134
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Да, мы же напарники?
Так в чем же проблема?

135
00:06:50,440 --> 00:06:51,770
Волосы!

136
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Да ладно, ты подключала электроды к мужским яичкам.

137
00:06:55,160 --> 00:06:57,020
Ты становишься щепетильной по поводу волос?

138
00:06:57,020 --> 00:07:00,320
Я не собираюсь чувствовать себя плохо.
Эти ребята с георадаром не появятся до рассвета.

139
00:07:01,040 --> 00:07:02,900
МакГи и я вместе смотрели на восход солнца.

140
00:07:03,750 --> 00:07:05,420
Почти "Горбатая гора".

141
00:07:06,330 --> 00:07:07,500
Он взял меня на "Привет".

142
00:07:07,500 --> 00:07:09,210
Как романтично!
Жаль, я пропустила это.

143
00:07:09,210 --> 00:07:12,610
Ну, я могу показать вам это на своем телефоне - он снимает видео.

144
00:07:13,660 --> 00:07:15,650
Наблюдать величие солнца

145
00:07:16,390 --> 00:07:17,990
На пятисантиметровом экране?

146
00:07:18,400 --> 00:07:19,460
У нас у всех будет такой же?

147
00:07:19,460 --> 00:07:21,100
не-а. Я купил сам.

148
00:07:21,100 --> 00:07:22,430
Дорого?

149
00:07:23,000 --> 00:07:24,150
Да нет.

150
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
Вообще-то, да.

151
00:07:26,380 --> 00:07:29,590
Последнее время ты тратишь много денег, МакГи.
Новый телефон, новые часы, новые зубы.

152
00:07:29,590 --> 00:07:30,440
В чем дело?

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Даки нашел совпадение зубных карт.

154
00:07:31,920 --> 00:07:34,290
Тело внизу - младший капрал Финн.

155
00:07:34,290 --> 00:07:36,280
Зива, когда ты...

156
00:07:36,590 --> 00:07:40,500
МакГи, сколько времени нужно, чтобы надеть чистую майку?

157
00:07:40,740 --> 00:07:43,440
10 секунд. С пуговицами - чуть дольше.

158
00:07:45,470 --> 00:07:46,900
Риторический вопрос.

159
00:07:47,310 --> 00:07:49,480
Телефон подрядчика занят.
Его не было в городе неделю.

160
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Хочу проверить агентов по недвижимости этим утром.

161
00:07:51,480 --> 00:07:53,110
- Это все, что ты сделала? - Нет.

162
00:07:53,110 --> 00:07:58,090
Пока вы с МакГи наслаждались восходом,
я просмотрела личное дело младшего капрала Финна.

163
00:07:58,090 --> 00:08:00,380
И я должна сказать, что оно...обрывочное.

164
00:08:00,380 --> 00:08:02,480
Он не сдал стрельбу и завалил плавание.

165
00:08:02,480 --> 00:08:04,610
- И стал тыловым клерком.
- Правильно.

166
00:08:04,610 --> 00:08:08,130
Полгода назад, он взял отпуск на три дня перед отправкой в Ирак.

167
00:08:08,130 --> 00:08:09,370
и больше не вернулся.

168
00:08:09,370 --> 00:08:11,170
- Соедините меня с его командиром.
- Он в Ираке.

169
00:08:13,120 --> 00:08:14,900
Я свяжусь с командованием.

170
00:08:14,900 --> 00:08:19,080
Я подал запрос на банковские записи Финна, ведомости доходов и медицинские записи.

171
00:08:19,080 --> 00:08:22,850
Ночь прошла не совсем зря. Георадар нашел лопату,
примерно в трех метрах от места захоронения.

172
00:08:22,850 --> 00:08:24,520
Уже отправил к Эбби.

173
00:08:25,410 --> 00:08:26,390
Ага.

174
00:08:26,390 --> 00:08:28,260
Старый Гибс вернулся!

175
00:08:29,110 --> 00:08:30,530
Ты видишь что-то, Эбс?

176
00:08:30,530 --> 00:08:31,790
Красота.

177
00:08:31,790 --> 00:08:35,360
Я хотела сказать, что это, конечно, трагедия,
но если бы ты увидел эту живописную картину в музее,

178
00:08:35,360 --> 00:08:38,020
ты бы поклялся, что это отличный комментарий к человеческому состоянию.

179
00:08:38,020 --> 00:08:40,210
Что? Труп - смотрящий телевизор?

180
00:08:40,210 --> 00:08:41,170
Это всё объясняет.

181
00:08:41,170 --> 00:08:43,650
Это не объясняет того, кто поместил его туда и почему.

182
00:08:43,650 --> 00:08:45,590
Остается нам это выяснить.

183
00:08:45,590 --> 00:08:47,400
Ты сбрил усы.

184
00:08:47,870 --> 00:08:49,900
Мне нравилась кучка волос на вашем лице.

185
00:08:49,900 --> 00:08:52,150
- Брови-то пока остались. - Верное замечание.

186
00:08:52,690 --> 00:08:55,630
Я нашла кровь, волосы и отпечатки палцев Финна на пластике.

187
00:08:55,630 --> 00:08:56,980
Так что, скорее всего, он действительно был в него завернут.

188
00:08:56,980 --> 00:09:00,170
Но я не нашла других отпечатков на пластике и на лопате.

189
00:09:00,490 --> 00:09:03,430
Есть шанс взять пот могильщика с черенка?

190
00:09:03,740 --> 00:09:05,880
После того, как лопата была закопана - маловероятно.

191
00:09:05,880 --> 00:09:07,510
Странное дело, ага?

192
00:09:07,860 --> 00:09:10,470
У меня был друг, у которого в гостиной было животное, сбитое автомобилем.

193
00:09:10,470 --> 00:09:12,310
- А потом он получил грант от Национального агенства по ядерной энергетике..
- Эбби!

194
00:09:12,840 --> 00:09:15,150
Ну, потом я проанализировала почву.

195
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
Это - компост.

196
00:09:18,040 --> 00:09:19,750
Камни и маленькие палочки.

197
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
Примерно два сантиметра в длину.

198
00:09:21,530 --> 00:09:23,600
Это показывает, что оно прошло через сито.

199
00:09:23,600 --> 00:09:25,410
Слишком чистный для пыли.

200
00:09:25,410 --> 00:09:26,940
Это готовый компост.

201
00:09:26,940 --> 00:09:29,430
на участке были только-что работы по озеленению, так что не удивительно.

202
00:09:29,430 --> 00:09:31,870
Я отправила уровни кислотности Даки.

203
00:09:31,870 --> 00:09:34,570
Затем я посмотрела личные вещи Финна.

204
00:09:34,570 --> 00:09:36,650
- Есть что-нибудь с датой?
- Не-а. Извини.

205
00:09:36,650 --> 00:09:38,800
Никаких чеков или квитанций.

206
00:09:38,800 --> 00:09:40,150
Я думаю, он предпочитал наличные.

207
00:09:40,150 --> 00:09:43,940
В смысле, если так можно сказать о человеке с $31.71.

208
00:09:43,940 --> 00:09:46,840
Одежда - Докерсы от Сирз. Никакой информации.

209
00:09:46,840 --> 00:09:49,150
Размер большой.

Ботинки нефирменные.

210
00:09:49,150 --> 00:09:51,340
Трусы - короткие боксеры.

211
00:09:51,340 --> 00:09:52,950
такие как вы носите, Гибс.

212
00:09:53,780 --> 00:09:55,490
Эбс, ты пытаешься меня подловить?

213
00:09:55,490 --> 00:09:57,580
Обычные боксеры? Плавки?

214
00:09:57,920 --> 00:09:59,890
Бикини? Ничего?

215
00:10:01,620 --> 00:10:07,160
Мистер Палмер, вы закончили хроматографический анализ его летучей жирной кислоты?

216
00:10:07,160 --> 00:10:08,070
Да, доктор.

217
00:10:08,070 --> 00:10:10,710
Тогда давайте введем результаты в компьютер

218
00:10:10,710 --> 00:10:14,160
и посмотрим, как долго наш друг просачивался в дёрн.

219
00:10:14,800 --> 00:10:17,450
Агент Гибс скоро будет здесь и он спросит...

220
00:10:17,450 --> 00:10:19,300
Как умер младший капрал, доктор?

221
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
"Как он умер" может занять время.

222
00:10:21,800 --> 00:10:23,320
Попробуй, "когда он умер?"

223
00:10:23,320 --> 00:10:24,810
Это мой следующий вопрос.

224
00:10:24,810 --> 00:10:26,320
На этот я могу ответить.

225
00:10:27,630 --> 00:10:30,840
Это хитрое вычисление.

226
00:10:30,840 --> 00:10:34,160
надо учесть температуру, кислотность почвы,

227
00:10:34,160 --> 00:10:39,440
и разнообразие и количество насекомых, которые теперь
считают младшего капрала Финна своим домом.

228
00:10:39,440 --> 00:10:40,910
Дай мне примерное приближение.

229
00:10:40,910 --> 00:10:42,940
92 дня, с трехпроцетной вероятностью ошибки.

230
00:10:48,120 --> 00:10:51,790
Похоже, что вы дезертировали перед тем, как умереть

231
00:10:51,790 --> 00:10:54,290
Гибс, наверху невеста младшего капрала Финна.

232
00:10:54,290 --> 00:10:56,480
Она увидела репортаж в местных новостях вчера вечером.

233
00:10:57,450 --> 00:10:58,290
Ну так как, доктор?

234
00:10:58,290 --> 00:11:00,390
Ты узнаешь сразу, как только узнаю я.

235
00:11:03,340 --> 00:11:05,010
Её зовут Сири Альберт. Ей 25,

236
00:11:05,010 --> 00:11:07,040
живет в Манассасе, и работает физиотерапевтом.

237
00:11:07,040 --> 00:11:08,770
Невеста Финна здесь. Я отвел ее в конференц-зал.

238
00:11:08,770 --> 00:11:09,970
Ты? Я.

239
00:11:09,970 --> 00:11:11,230
Нет, я!

240
00:11:11,230 --> 00:11:13,210
- Его невесту?
- Да, его невесту.

241
00:11:13,990 --> 00:11:15,710
Высокая? Светло-каштановые волосы?

242
00:11:15,710 --> 00:11:17,140
Рыжая.

243
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
Кто-то сделал огромную ошибку.

244
00:11:32,120 --> 00:11:35,620
Джеймс не умер. Он присылает мне письма из Ирака.

245
00:11:35,620 --> 00:11:36,760
Это распространенное имя.

246
00:11:36,760 --> 00:11:39,630
В новостях сказали что он родился в
Джексоне, Пенсильвания.

247
00:11:39,970 --> 00:11:41,310
Это маленький городишко.

248
00:11:41,310 --> 00:11:43,220
Тот Джеймс Финн был мерт три месяца.

249
00:11:43,220 --> 00:11:45,280
Он отправился в Ирак три дня назад.

250
00:11:45,280 --> 00:11:47,590
Я видела его в то утро, когда их отправляли.

251
00:11:47,590 --> 00:11:50,620
И я получила письмо от него на прошлой неделе.

252
00:11:50,620 --> 00:11:54,700
Он говорит, что скучает по мне
и много работает.

253
00:11:55,310 --> 00:11:56,110
Нам всё это понадобится.

254
00:11:56,110 --> 00:11:58,480
Ладно, но я хочу, чтобы из вернули.

255
00:11:59,270 --> 00:12:00,950
Это его почерк, я узнаю его.

256
00:12:00,950 --> 00:12:02,550
Они приходили в течение нескольких месяцев.

257
00:12:02,550 --> 00:12:04,360
Теперь я хочу знать, кто эта другая женщина.

258
00:12:04,360 --> 00:12:05,730
Мы здесь не для того, чтобы это обсуждать.

259
00:12:05,730 --> 00:12:07,990
Она, что, тоже говорит, что обручена с Джимми?

260
00:12:09,430 --> 00:12:12,410
Потому что если это правда, ему действительно быть лучше мертвым,
или я его убъю.

261
00:12:14,420 --> 00:12:17,760
Джеймс и я соединены глубоко на духовном уровне.

262
00:12:17,760 --> 00:12:21,200
С тех пор, как только он оказывался в городе,
он был со мной.

263
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Как часто вы его видели?

264
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Он много раз приходил и уходил.
Но я всё понимала.

265
00:12:25,240 --> 00:12:27,470
Это же всё спецназ.

266
00:12:27,470 --> 00:12:31,110
Личное дело младшего капрала Финна не содержит
информации о привлечении его к специальным заданиям.

267
00:12:31,110 --> 00:12:33,570
Он говорил, что его задания - государственная тайна.

268
00:12:33,570 --> 00:12:36,990
Он хотел мне сказать больше,
но не хотел подвергать меня опасности.

269
00:12:37,800 --> 00:12:39,670
Когда вы последний раз видели
младшего капрала Финна?

270
00:12:39,670 --> 00:12:42,210
Полгода назад. Перед тем, как он отправился в Ирак.

271
00:12:42,210 --> 00:12:44,140
- Как вы встретились?
- В баре.

272
00:12:44,950 --> 00:12:45,800
Два года назад.

273
00:12:45,800 --> 00:12:49,590
Я была там с подругами, и когда я встала, чтобы
пойти в дамскую комнату,

274
00:12:49,590 --> 00:12:51,670
он преградил мне путь,

275
00:12:52,310 --> 00:12:54,130
говоря, что не может отвести от меня своих глаз.

276
00:12:54,130 --> 00:12:55,300
И это сработало?

277
00:12:55,300 --> 00:12:59,520
Сработало то, что когда мы разговаривали,
у него было что сказать.

278
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
Большинство парней трындят о своих онлайновых военный играх,

279
00:13:02,640 --> 00:13:05,060
но этот парень, он видел настоящие боевые действия.

280
00:13:05,060 --> 00:13:08,360
И я чувствовала патриотично в тот вечер,

281
00:13:08,360 --> 00:13:10,350
поэтому и пригласила его пойти со мной домой.

282
00:13:10,940 --> 00:13:12,670
Секс был фантастическим.

283
00:13:14,880 --> 00:13:16,670
Когда вы обвенчались?

284
00:13:17,200 --> 00:13:19,230
Примерно за недели до того, как он отправился.

285
00:13:19,230 --> 00:13:21,330
Джеймс хотел занять 30 тысяч.

286
00:13:21,330 --> 00:13:23,020
Он сказал вам, для чего?

287
00:13:23,020 --> 00:13:24,530
Долги из-за азартных игр.

288
00:13:24,530 --> 00:13:27,290
И если бы он не заплатил, то они ему было бы сделали больно.

289
00:13:27,290 --> 00:13:28,240
Кто?

290
00:13:28,240 --> 00:13:30,450
Он сказал, что лучше бы мне это не знать.

291
00:13:30,450 --> 00:13:32,190
Из-за опасности.

292
00:13:32,900 --> 00:13:35,240
Слушайте, я не дала ему денег.

293
00:13:36,020 --> 00:13:37,390
Я заняла ему их.

294
00:13:37,390 --> 00:13:39,070
Вы оформили расписку?

295
00:13:40,550 --> 00:13:41,430
Нет.

296
00:13:41,430 --> 00:13:43,510
Но у нас была устная договоренность.

297
00:13:43,960 --> 00:13:47,010
Ну он обещал вернуть деньги. С процентами.

298
00:13:48,030 --> 00:13:51,320
Я имею ввиду, что я сняла всё со всех карточек,

299
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
поэтому лучше бы вам найти эти деньги.

300
00:13:54,070 --> 00:13:56,150
Как он выглядел, когда вы видели его последнй раз?

301
00:13:56,150 --> 00:13:58,040
Он был милашка.

302
00:13:59,370 --> 00:14:01,740
Мы занимались любовью прямо перед тем, как он отправился.

303
00:14:01,740 --> 00:14:03,110
Использовали презерватив?

304
00:14:03,110 --> 00:14:04,770
Я пью противозачаточные таблетки.

305
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
Мы были обручены.

306
00:14:13,460 --> 00:14:16,890
Эбс, можно ли получить ДНК с нижнего белья
младшего капрала Финна?

307
00:14:16,890 --> 00:14:19,530
Это потребует сотрудничества от погоды и упаковки.

308
00:14:20,090 --> 00:14:23,220
Он был завернут в пластиковый мешок, и было холодно, поэтому...

309
00:14:23,220 --> 00:14:24,580
есть приличные шансы.

310
00:14:24,580 --> 00:14:27,090
Ну, давай, действуй.
Мы возьмем соскобы у его невест.

311
00:14:27,090 --> 00:14:29,320
Постойте, вы сказали "невест"?

312
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
Во множественном числе?

313
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
Шустро.

314
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
- Это всё?
- Пока да, Ири.

315
00:14:39,300 --> 00:14:41,580
Я должен отвезти вас домой и забрать его вещи.

316
00:14:41,580 --> 00:14:43,800
Я хочу из назад, к возвращению Джеймса.

317
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Он мертв.

318
00:14:47,550 --> 00:14:49,510
Он не сможет вернуться.

319
00:14:49,980 --> 00:14:52,130
Слушайте, я знаю, что не мертв.

320
00:14:52,130 --> 00:14:54,910
Я бы почувствовала это своим сердцем.
Наши души соединены.

321
00:15:10,050 --> 00:15:11,110
Нет.

322
00:15:13,190 --> 00:15:14,310
Агент Ли.

323
00:15:14,310 --> 00:15:17,270
Мне нужна юридическая помощь. У нас подозреваемый, который
отказывется от соскоба.

324
00:15:17,600 --> 00:15:19,710
Я заполню документы на ордер для взятия ДНК. Имя?

325
00:15:19,710 --> 00:15:21,780
Ребекка Кемп. Я отправлю вам информацию электронной почтой.

326
00:15:22,050 --> 00:15:22,970
Послушайте...

327
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
вы скучаете по работе с нами?

328
00:15:24,640 --> 00:15:26,990
Я думаю, что юридический департамент мне
больше подходт по темпераменту.

329
00:15:27,730 --> 00:15:29,220
Ну, а помне вы скучаете?

330
00:15:29,220 --> 00:15:30,670
О, конечно.

331
00:15:31,220 --> 00:15:33,480
Босс... Агент Ли получает соскоб для нас.

332
00:15:35,180 --> 00:15:37,040
Ребекка - параноик или виновна?

333
00:15:38,280 --> 00:15:39,500
Возможно, просто зла.

334
00:15:39,500 --> 00:15:41,720
На Финна, нас, весь мир.

335
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
Поезжай с ней домой, возьми вещи Финна.

336
00:15:43,960 --> 00:15:45,920
И нет, я не хочу ждать ордера на обыск.

337
00:15:51,140 --> 00:15:53,020
Я возьму свой плащ. Ждите у лифта.

338
00:15:53,020 --> 00:15:54,210
Ладно.

339
00:15:55,910 --> 00:15:57,020
Эй, ты!

340
00:15:57,540 --> 00:15:59,490
Где мои деньги? Да, ты!

341
00:15:59,490 --> 00:16:01,180
Вы с Джимми всё спустили?

342
00:16:01,180 --> 00:16:03,380
Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Я вас не знаю.

343
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
Я невеста Джимми.

344
00:16:05,170 --> 00:16:06,800
Джеймс любил меня.

345
00:16:06,800 --> 00:16:08,770
- Он вас использовал.
- Вы лжец!

346
00:16:10,500 --> 00:16:11,320
Битва ципочек!

347
00:16:11,320 --> 00:16:12,250
Он любил меня!

348
00:16:15,490 --> 00:16:16,840
Отвали от меня!

349
00:16:17,760 --> 00:16:18,870
Перестаньте!

350
00:16:20,700 --> 00:16:22,640
Эй! Отстань от нее! Отстань, сказал!

351
00:16:30,490 --> 00:16:31,430
Вставайте.

352
00:16:39,670 --> 00:16:41,240
Как этот парень умер, доктор?

353
00:16:41,750 --> 00:16:44,530
Я же сказал, ты узнаешь, когда я узнаю.

354
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Узнавай быстрее.

355
00:16:47,130 --> 00:16:50,550
Когда ты сбрил свои усы,
к тебе вернулась обычная нетерпеливость.

356
00:16:50,550 --> 00:16:52,150
Хорошо. Значит, я делаю свою работу.

357
00:16:52,430 --> 00:16:54,690
Всё, что у меня есть - вероятная причина смерти.

358
00:16:54,690 --> 00:16:56,770
Но это никак не окончательный вердикт.

359
00:16:56,770 --> 00:16:58,360
Видишь этот разрыв?

360
00:16:58,700 --> 00:17:00,640
Ну, да. Ты же на него указываешь.

361
00:17:01,000 --> 00:17:05,360
В мозгу выявлена эпидуральную гематому.
Подтверждено
компьютерной аксиальной томографией.

362
00:17:05,360 --> 00:17:06,860
Хотя она далеко не большая.

363
00:17:06,860 --> 00:17:10,800
Согласно статистике, это смертельно только в примерно 17% случаев.

364
00:17:10,800 --> 00:17:12,900
- Травма тупым предметом?
- Наиболее вероятно.

365
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
Мы ищем бейсбольную биту или клюшку для гольфа,

366
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
возможно, использованную рассерженной невестой.

367
00:17:19,770 --> 00:17:22,810
Ты скажешь мне, как. Я выясню, кто.

368
00:17:27,180 --> 00:17:30,340
Разведка обнаружила Ле Гренвилля в Найроби.

369
00:17:30,340 --> 00:17:32,820
Это может означать поставку в Сомали.

370
00:17:33,970 --> 00:17:37,090
Мы продолжаем наблюдать за этими действиями.
Сделаем всё, что сможем.

371
00:17:37,550 --> 00:17:38,840
Проблемы с заданием?

372
00:17:39,230 --> 00:17:40,540
Эта информация - ограниченного доступа.

373
00:17:40,540 --> 00:17:43,880
Начинайте видеоконференцию, запрошенную агентом Гибсом.

374
00:17:44,870 --> 00:17:47,470
Ты выяснил, зачем кому-то понадобилось выкапывать тело?

375
00:17:48,120 --> 00:17:49,510
Эта информация - ограниченного доступа.

376
00:17:49,910 --> 00:17:52,080
Не пудри мне мозги, Джетро.

377
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
Я твой босс.

378
00:17:53,600 --> 00:17:55,250
Ирак ждет, мадам.

379
00:17:56,670 --> 00:17:59,940
Я получил ваше электронное сообщение о младшем капрале Финне.
Думаю, что вы ознакомились с его личным делом.

380
00:17:59,940 --> 00:18:02,960
Да, шкиппер.
Мы бы хотели узнать то, чего нет в записях.

381
00:18:03,380 --> 00:18:06,180
Финн не был одним из моих лучших пехотинцев.
неудевительно, что он отправился в самоволку.

382
00:18:06,180 --> 00:18:08,050
У него были враги в подразделении?

383
00:18:08,050 --> 00:18:11,230
Ну, он всем навился. Играл в покер.
Плоховато, но долги отдавал.

384
00:18:11,230 --> 00:18:14,840
Любил говорит о своих сексуальных подвигах.
Вы знаете, как пехотинцы любят делать это.

385
00:18:16,030 --> 00:18:19,980
Как может мертвый пехотинец, находящийся дома,
прислать письма из Ирака?

386
00:18:19,980 --> 00:18:22,090
Сам удивлялся.
Иди сюда, солдат.

387
00:18:22,090 --> 00:18:23,060
Сэр.

388
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
Познакомьтесь с младшим капралом Хаганом,
который вскоре станет опять рядовым.

389
00:18:27,610 --> 00:18:33,150
Перед отправкой, Финн дал ему пару сотен баксов за то,
чтобы он посылал письма двум женщинам.

390
00:18:33,400 --> 00:18:35,210
Первая отправка началась полгода назад.

391
00:18:35,210 --> 00:18:38,190
Вторая, тремя месяцами позже. Есть достаточное количество,
до конца нашего пребывания.

392
00:18:38,960 --> 00:18:40,010
Мне всё это понадобится.

393
00:18:40,010 --> 00:18:41,690
Пошлю следующим рейсом в Штаты.

394
00:18:44,680 --> 00:18:46,220
Две невесты...

395
00:18:46,220 --> 00:18:47,690
Это у всех пехотинцев?

396
00:18:49,260 --> 00:18:51,540
Эта информация - ограниченного доступа, директор.

397
00:18:54,900 --> 00:18:56,360
- Ты уже видел?
- Нет.

398
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
Смотри!

399
00:18:58,240 --> 00:19:00,130
Эбби, я гляжу на это уже пять минут.

400
00:19:00,130 --> 00:19:02,430
Я не вижу ничего, похожего на искусство.

401
00:19:02,430 --> 00:19:03,800
Но это же ты снимал?

402
00:19:03,800 --> 00:19:05,620
Потому, что Даки сказал мне сделать это.

403
00:19:06,140 --> 00:19:07,550
- Прости.
- Ничего.

404
00:19:08,060 --> 00:19:10,000
Я уверена, что ты находишь прекрасное в другом.

405
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
Например, в том, как Гибс разнимает цыпочек?

406
00:19:11,900 --> 00:19:14,130
Не могу поверить, что я пропустила это.

407
00:19:14,130 --> 00:19:17,380
А у меня хорошие новости! Угадай, что транслирует МакГи-ТВ?

408
00:19:18,100 --> 00:19:19,830
Я обожаю технологические новинки!

409
00:19:21,030 --> 00:19:22,430
Ты лжец!

410
00:19:24,450 --> 00:19:25,870
Ишь ты!

411
00:19:26,240 --> 00:19:27,170
Кто из них Сири?

412
00:19:27,170 --> 00:19:29,260
Та, которую Гибс оттаскивает от другой девушки.

413
00:19:29,260 --> 00:19:31,680
Всегда хорошо когда генетическому материалу соответствует лицо.

414
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Ты получила совпадение её ДНК с ДНК с одежды Финна?

415
00:19:33,680 --> 00:19:35,420
Ага, и не только её.

416
00:19:35,420 --> 00:19:37,310
В трусах Финна была вечеринка.

417
00:19:37,820 --> 00:19:40,600
Я нашла генетических материал двух разных женщин.

418
00:19:41,030 --> 00:19:42,930
- Сири и...
- Загадочная женщина.

419
00:19:43,780 --> 00:19:46,080
Это может объяснить, почему Ребекка отказалась от соскоба.

420
00:19:46,080 --> 00:19:48,220
Сказала нам, что не видела его полгода.

421
00:19:48,650 --> 00:19:49,790
Включи еще раз.

422
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
К тому же, в Ребекке слишком много гнева.

423
00:19:52,660 --> 00:19:54,750
Я не считаю ее невиновной.

424
00:19:54,750 --> 00:19:55,720
Почему?

425
00:19:55,720 --> 00:19:58,460
Посмотри на драку. Её начала Сири.

426
00:19:58,850 --> 00:20:00,590
Она не такая милашка, как выглядит.

427
00:20:00,590 --> 00:20:01,500
Отстань от нее!

428
00:20:02,010 --> 00:20:03,980
- Это мой любимый момент.
- Который?

429
00:20:07,370 --> 00:20:09,460
Мне повезло выбраться из дома Ребекки живым.

430
00:20:09,460 --> 00:20:11,260
Она запустила этим мне в голову.

431
00:20:11,630 --> 00:20:12,880
Финн читал Моби Дика?

432
00:20:12,880 --> 00:20:15,390
Нет, она им в меня запустила. Я забрал это,
чтобы она не смогла перезарядится.

433
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Ладно, давай посмотрим, что у него было у Сири.

434
00:20:18,310 --> 00:20:20,650
- Бритва и зубная щетка.
- Бритва и зубная щетка.

435
00:20:21,090 --> 00:20:22,710
Три пары белого белья.

436
00:20:22,710 --> 00:20:25,280
Три пары ... розоватого белья.

437
00:20:25,640 --> 00:20:27,130
Один черный носок с золотым мыском.

438
00:20:27,130 --> 00:20:29,600
Очень неприятно, когда оставляешь один черный носок в доме невесты

439
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
а другой - в доме другой?

440
00:20:31,280 --> 00:20:32,610
Пара синих джинсов.

441
00:20:32,610 --> 00:20:35,380
И одна черная сетчатая майка.

442
00:20:35,810 --> 00:20:37,130
Женщины правда любят такое?

443
00:20:37,130 --> 00:20:38,280
Зависит от того, на ком надето.

444
00:20:38,280 --> 00:20:39,710
- И если я...
- Нет.

445
00:20:40,960 --> 00:20:42,030
Немногое осталось.

446
00:20:42,030 --> 00:20:44,120
Осталось проерить только одно место.

447
00:20:48,390 --> 00:20:51,480
Тони только что засунул руку в карман другого мужчины
и это сделало его очень счастливым.

448
00:20:51,850 --> 00:20:53,200
Я нашел телефонную карточку.

449
00:20:53,200 --> 00:20:54,580
- Это она?
- Да.

450
00:20:54,580 --> 00:20:56,080
Обручальные кольца?

451
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Ты тоже их хочешь?

452
00:20:58,590 --> 00:21:01,800
Отправлюсь к Сири и заберу кольцо и другие подарки,
которые Финн мог ей сделать.

453
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
МакГи, тебе - Ребекка.

454
00:21:05,450 --> 00:21:07,260
Как они могли оказаться такими несведущими?

455
00:21:07,940 --> 00:21:10,300
Ну, он же мертв, возможно, они не были такими.

456
00:21:12,610 --> 00:21:13,900
Офицер Давид.

457
00:21:13,900 --> 00:21:15,310
Это Джоди Карвелл.

458
00:21:15,310 --> 00:21:17,470
Я стою снаружи дома Ларсона Лейна.

459
00:21:17,470 --> 00:21:19,400
Вы в курсе что всё тут еще обтянуто полицейской лентой?

460
00:21:19,400 --> 00:21:21,220
Да, расследование еще не закончено.

461
00:21:21,920 --> 00:21:23,210
Это агент по недвижимости.

462
00:21:23,210 --> 00:21:26,440
Ну, и сколько ещё?
Я теряю деньги из-за того, что не могу показывать дом.

463
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
- Это возмутительно!
- Да, но...

464
00:21:28,520 --> 00:21:31,620
- нет, я...
- Я бы хотела поговорить с вашим начальником.

465
00:21:31,920 --> 00:21:33,990
Она хочет поговорить с моим начальником.

466
00:21:45,540 --> 00:21:48,620
Мисс Кемп, это морская полиция. Нам снова нужно с вами поговорить.

467
00:22:00,020 --> 00:22:02,050
Ребекка? Ребекка, что случилось?

468
00:22:03,850 --> 00:22:05,330
Вы позвонили 911?

469
00:22:06,250 --> 00:22:07,230
Держитесь.

470
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Да, у меня тут женщина с пулевым ранением,
нуждающаяся в немедленной медицинской помощи.

471
00:22:19,220 --> 00:22:22,950
Зачем кому-то выкапывать тело?

472
00:22:22,950 --> 00:22:23,830
Я могу ответить.

473
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Чтобы заявить. Например, "Привет, я мертв"

474
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
"Никогда не обручайся с двумя женщинами одновременно?"

475
00:22:29,800 --> 00:22:32,210
Было бы легче арендовать рекламный щит.

476
00:22:32,720 --> 00:22:33,520
Второй вопрос.

477
00:22:34,510 --> 00:22:35,660
Где деньги?

478
00:22:35,830 --> 00:22:39,340
А, возможно, в обручальном кольце Сири.

479
00:22:39,980 --> 00:22:41,180
Я должен отнести это вниз к Эбби.

480
00:22:42,830 --> 00:22:44,180
Я могу сэкономить тебе поездку на лифте.

481
00:22:47,020 --> 00:22:48,240
О, спасибо!

482
00:22:49,090 --> 00:22:50,300
Она создает конденсат.

483
00:22:50,730 --> 00:22:52,470
На настоящем бриллианте он мгновенно испаряется.

484
00:22:53,910 --> 00:22:55,040
А тут, хм, остается.

485
00:22:55,350 --> 00:22:56,650
Потому что это подделка.

486
00:22:58,620 --> 00:23:00,190
Дай мне еще раз проверить, для уверенности.

487
00:23:00,190 --> 00:23:01,460
Я больше тебя не подведу.

488
00:23:02,290 --> 00:23:03,120
Вопрос номер три.

489
00:23:06,450 --> 00:23:07,410
Зачем покупать лопату?

490
00:23:07,790 --> 00:23:08,430
-Ой.
-Нет.Простите.

491
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
"Зачем хоронить лопату?"

492
00:23:11,540 --> 00:23:13,000
У меня нет ответа.

493
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
Постойте, а как насчет вот этого?

494
00:23:18,830 --> 00:23:20,240
Кто такой Даркман?

495
00:23:20,700 --> 00:23:21,660
Вот это - вопрос.

496
00:23:22,090 --> 00:23:25,250
Лиам Нессон в культовом фильме 1990 года режиссера

497
00:23:25,250 --> 00:23:28,850
Сэма Рейми про сошедшего с ума ученого, жаждущего мести.

498
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
Ты забыл про "Кто стрелял в Ребекку?"

Спамеры опять используют From:zzz@seleznyov.com

Mon, 07 Apr 2008 12:51:52 GMT

:(.